Текст и перевод песни the pillows - About A Rock’n’Roll Band

About A Rock’n’Roll Band

憶えてるか 火薬の匂い
秘密基地で轟いたラジオ
拾ってきたランプの灯り
オレ達どんな顔してたっけ
憶えてるか 銀のナイフ
尖ってるだけで何にも切れない
憐れだった童話の悪役
狼だってただ生きてるのさ
正しさも美しさも
一つじゃなかったんだな
崩壊と誕生の音
あの日のロックンロールの
引力は万能で
裸足のままで走り出していたんだ
不敵なメッセージを
受け取って笑って騒いで
強く生きてゆくイメージを
握りしめた
About a rock′n' roll band
愛が無いぜ イス取りゲーム
キミとサボって床に座った
夜を待って数えたんだ
流れ星と流れない星を
国境も時間も越えて
常識も掻い潜って
心を揺さ振った夢
あの日のロックンロールの
引力は万能で
裸足のままで走り出していたんだ
不敵なメッセージを
受け取って笑って騒いで
強く生きてゆくイメージを
握りしめた
About a rock′n' roll band
今夜もロックンロールの
引力は万能で
道なき道を切り開いて行くんだ
馬鹿げたメッセージ
撒き散らすから受け取ってくれよ
終わらない日々を過ごした
それが全て
About a rock'n′ roll band

About A Rock’n’Roll Band

Tu te souviens de l'odeur de la poudre ?
La radio tonnait dans notre base secrète.
La lumière de la lampe que nous avions ramassée,
Quel visage avions-nous alors ?
Tu te souviens du couteau en argent ?
Aigu, mais ne pouvant rien couper.
Un méchant de conte de fées pitoyable,
Même le loup ne fait que vivre.
Le bien et le beau,
Ne sont pas une seule chose.
Le son de la destruction et de la naissance,
Le rock'n'roll de ce jour-là,
Sa force d'attraction était omnipotente,
Et nous courions pieds nus.
Un message insolent,
Reçu, ri et applaudi,
L'image d'une vie forte,
Serrée dans nos mains.
About a rock′n' roll band
Il n'y a pas d'amour dans ce jeu de chaise.
Nous nous sommes couchés sur le sol avec toi,
Attendant la nuit, comptant les étoiles,
Les étoiles filantes et celles qui ne bougent pas,
Au-delà des frontières et du temps,
Au-delà du sens commun,
Un rêve qui secoue le cœur.
Le rock'n'roll de ce jour-là,
Sa force d'attraction était omnipotente,
Et nous courions pieds nus.
Un message insolent,
Reçu, ri et applaudi,
L'image d'une vie forte,
Serrée dans nos mains.
About a rock′n' roll band
Ce soir aussi, le rock'n'roll,
Sa force d'attraction est omnipotente,
Nous ouvrons la voie.
Un message idiot,
Reçois-le, nous l'éparpillons.
Des jours sans fin passés,
C'est tout.
About a rock'n′ roll band