Текст и перевод песни the pillows - About A Rock’n’Roll Band

About A Rock’n’Roll Band

憶えてるか 火薬の匂い
秘密基地で轟いたラジオ
拾ってきたランプの灯り
オレ達どんな顔してたっけ
憶えてるか 銀のナイフ
尖ってるだけで何にも切れない
憐れだった童話の悪役
狼だってただ生きてるのさ
正しさも美しさも
一つじゃなかったんだな
崩壊と誕生の音
あの日のロックンロールの
引力は万能で
裸足のままで走り出していたんだ
不敵なメッセージを
受け取って笑って騒いで
強く生きてゆくイメージを
握りしめた
About a rock′n' roll band
愛が無いぜ イス取りゲーム
キミとサボって床に座った
夜を待って数えたんだ
流れ星と流れない星を
国境も時間も越えて
常識も掻い潜って
心を揺さ振った夢
あの日のロックンロールの
引力は万能で
裸足のままで走り出していたんだ
不敵なメッセージを
受け取って笑って騒いで
強く生きてゆくイメージを
握りしめた
About a rock′n' roll band
今夜もロックンロールの
引力は万能で
道なき道を切り開いて行くんだ
馬鹿げたメッセージ
撒き散らすから受け取ってくれよ
終わらない日々を過ごした
それが全て
About a rock'n′ roll band

О рок-н-ролльной группе

Помнишь запах пороха?
Радио гремело в нашем секретном убежище.
Свет найденной лампы,
Какие у нас тогда были лица?
Помнишь серебряный нож?
Острый, но ничего не мог порезать.
Жалкий злодей из сказки,
Даже волк просто хочет жить.
Правда и красота,
Оказались не единственными.
Звук разрушения и рождения,
Рок-н-ролл того дня,
Его притяжение было всесильным,
Мы бежали босиком.
Дерзкое послание,
Мы приняли его, смеялись и шумели,
Образ сильной жизни,
Мы крепко сжали его в руках.
О рок-н-ролльной группе
Нет любви в этой игре в стулья,
Мы с тобой прогуляли урок и сидели на полу.
Ждали ночи и считали,
Падающие и неподвижные звезды.
Сквозь границы стран и времени,
Обходя все правила,
Мечта, что всколыхнула наши сердца.
Рок-н-ролл того дня,
Его притяжение было всесильным,
Мы бежали босиком.
Дерзкое послание,
Мы приняли его, смеялись и шумели,
Образ сильной жизни,
Мы крепко сжали его в руках.
О рок-н-ролльной группе
И сегодня рок-н-ролла,
Притяжение всесильно,
Мы прокладываем свой путь.
Глупое послание,
Мы разбрасываем его, так прими же его!
Мы прожили бесконечные дни,
Это всё, что было.
О рок-н-ролльной группе