Текст и перевод песни the pillows - Boat House

Boat House

サヨナラ バイバイ 笑い飛ばして
無人島に辿り着けば
自分以外の足跡二つ
子猫を抱いたキミがいた
世界中を愛想尽かせた
僕を見て笑ってた
どうして僕のこと
嫌いにならないのか
ずっと不思議だよ
ただ一人の理解者
僕のギターでキミが歌う
キミの歌で僕は笑う
舟を壊して家を建てた
コウカイなんかしてないぜ
今夜そっとキミに似合う
星を盗んでプレゼントしよう
こんなバカバカしい歌を
信じてくれるのは
そうキミだけさ
変わり者のキミだけ
いつか僕がマトモになれたら
家を壊して舟を作ろう
こんなバカバカしい歌を
信じてくれるのは
そうキミだけさ
変わり者のキミだけ
どうして僕のこと
嫌いにならないのか
ずっと不思議だよ
ただ一人の理解者
ありがとう キミが好きだよ

Cabane à Bateau

Sayonara, bye bye, disparaissant dans un éclat de rire,
Lorsque j'ai atteint l'île déserte,
Il y avait deux ensembles d'empreintes de pas autres que les miennes.
Tu étais là, tenant un chaton dans tes bras.
Tu avais perdu patience avec le monde entier,
Et pourtant, tu me regardais et tu riais.
Pourquoi est-ce que tu ne me
Détestes pas ?
Je me le suis toujours demandé.
Ma seule confidente,
Tu chantes avec ma guitare,
Et je ris en t'écoutant chanter.
J'ai démoli le bateau et construit une maison.
Je ne le regrette pas, tu sais.
Ce soir, je vais voler une étoile
Qui te ressemble et te l'offrir.
Tu es la seule à croire
En une chanson aussi stupide.
Oui, toi seule.
Toi seule, mon étrange amour.
Si un jour je deviens quelqu'un de bien,
Je démolirai la maison et construirai un bateau.
Tu es la seule à croire
En une chanson aussi stupide.
Oui, toi seule.
Toi seule, mon étrange amour.
Pourquoi est-ce que tu ne me
Détestes pas ?
Je me le suis toujours demandé.
Ma seule confidente.
Merci. Je t'aime.