Текст и перевод песни the pillows - Curly Rudy

Curly Rudy

I quickly realised
That I had failed
I had been hiding it for so long
Now I want to start over again
Try and take the rumours seriously
You won′t find any good in it
The most ordinary things will trip you up.
In the middle of this unexpected crowd
She takes a sigh, and stops dead still
Curly Rudy
What an embarrassment
Everyone was laughing, weren't they?
I nodded off a bit
Is it too late already?
Forget the boat you missed:
If you swim out to sea yourself
The opposite shore will surely be close by
If that unreachable river scares you
And you say you′re just waiting for somebody
You won't get anywhere. It's time to jump in!
C′MON!
C′MON!
C'MON!

Кудрявая Руди

Я быстро понял,
Что потерпел неудачу.
Я так долго это скрывал.
Теперь я хочу начать всё сначала.
Попробуй отнестись к слухам серьёзно.
Ты не найдешь в них ничего хорошего.
Самые обычные вещи могут тебя подвести.
Среди этой неожиданной толпы
Она вздыхает и замирает на месте.
Кудрявая Руди,
Какой конфуз.
Все смеялись, не так ли?
Я немного задремал.
Уже слишком поздно?
Забудь о корабле, который ты упустила:
Если ты сама поплывешь в море,
Противоположный берег обязательно будет рядом.
Если эта недостижимая река тебя пугает,
И ты говоришь, что просто ждешь кого-то,
Ты никуда не денешься. Пора прыгать!
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!
ДАВАЙ!