Текст и перевод песни the pillows - Flashback Story

Flashback Story

人間になる前の
野良猫時代の話
塀の上から下界の爆弾騒ぎ
眺めてたのさ 目を細めて
晴れた午後には
土星の環をもぎ取って
くぐり抜けたり
歯形をつけて遊んだ
呆れた宇宙 強気な風
上昇気流に身をまかせ
どこまでも
突き抜ける気だった
そして星になる
メキシカン時代は
ルチャリブレで名を馳せた
悪意無きフィクション
正義のゴングが告げる
マスクを脱いで帰る時間を
常勝無敗の物語の舞台裏
光と影は一対だった
そして今こそ
脹らみ過ぎたカバンを
逆さに揺すって
洗い浚いの記録を
床に並べて検証したい
情状酌量の罪な歌
好きだった
見慣れたマジックショウ
騙されたい
上昇気流に身をまかせ
どこまでも
突き抜ける気だった
そして星になる

История воспоминаний

История о временах, когда я был
бездомным котом, до того, как стал человеком.
С высоты забора наблюдал за суетой внизу,
словно за взрывом бомбы, щурясь на солнце.
Ясными полуднями
срывал кольца Сатурна,
пролезал сквозь них
и играл, оставляя на них следы от зубов.
Ошеломляющий космос, дерзкий ветер,
поднимаясь на восходящих потоках,
я хотел
взлететь до небес.
И стать звездой.
В мексиканский период
я прославился в луча либре.
Выдумка без злого умысла,
где гонг возвещал о торжестве справедливости.
Время снимать маску и возвращаться домой,
за кулисы истории постоянных побед.
Свет и тень всегда были едины.
А сейчас
я хочу вытряхнуть из переполненной сумки
все свои воспоминания,
разложить их на полу
и тщательно изучить.
Песня о преступлениях, заслуживающих снисхождения.
Мне нравилось.
Привычное магическое шоу.
Я хочу быть обманутым.
Поднимаясь на восходящих потоках,
я хотел
взлететь до небес.
И стать звездой.