Текст и перевод песни the pillows - Funny Bunny

Funny Bunny

王様の声に逆らって
ばれちゃった夜キミは笑っていた
オーロラにさわれる丘の上
両手をのばして僕を誘っていた
ほどけてバラバラになったビーズ
キレイだねって夜空にプレゼント
道化師は素顔を見せないで
冗談みたいにある日居なくなった
世界は今日も簡単そうにまわる
そのスピードで涙も乾くけど
キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ
風の強い日を選んで
走ってきた
今頃どこでどうしてるのかな
目に浮かぶ照れた後ろ姿に
会いたいな
キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ
風の強い日を選んで
走ってきた
飛べなくても不安じゃない
地面は続いているんだ
好きな場所へ行こう
キミなら それが出来る

Drôle de lapin

Défiant les ordres du roi,
Tu riais la nuit où nous avons été découverts.
Au sommet de la colline où l'on pouvait toucher l'aurore boréale,
Tu m'invitais les bras grands ouverts.
Des perles éparpillées,
Un cadeau pour le ciel nocturne, disais-tu.
Le clown ne montre jamais son vrai visage,
Il a disparu un jour, comme une blague.
Le monde continue de tourner, comme si de rien n'était,
Les larmes sèchent à cette vitesse,
Mais la réalisation de tes rêves
Ne dépend de personne d'autre que de toi.
J'ai choisi un jour de grand vent
Pour m'enfuir.
Je me demande où tu es et ce que tu fais maintenant.
Je te revois, gênée, me tournant le dos,
Tu me manques.
La réalisation de tes rêves
Ne dépend de personne d'autre que de toi.
J'ai choisi un jour de grand vent
Pour m'enfuir.
Même si je ne peux pas voler, je n'ai pas peur,
Le sol est toujours là.
Allons à ton endroit préféré,
Tu peux le faire, j'en suis sûr.