Текст и перевод песни the pillows - Gloomy night

Gloomy night

眩し過ぎる太陽を
弾き飛ばして
夜を呼びよせた
ここに居られなくなっても
隠れる森は
切り倒されて消えた
積み重ねた時間が
崩れ落ちるのを
記録のように
目は映すだけ
誰もいなくなって
風の中でキミの名を呟く
心臓の音で眠れないんだ
前触れ無く止まっちまえよ
闇にまぎれて
簡単に頷けない
星座も理解出来ないままで
寂しさを洗うように
泳いでみるけど
息が苦しいだけ
キミの頬をつたう
涙の理由を
透明なまま受け止めれない
もう会えないだろう
なりたかった自分を
裏切った
剥製になって時を止めて
魂を手放しちゃえよ
闇にまぎれて

Nuit sombre

Le soleil trop éblouissant
Je l'ai repoussé
J'ai appelé la nuit
Même si je ne pouvais plus rester ici
La forêt qui me cachait
A été abattue et a disparu
Le temps que j'ai accumulé
S'effondre
Comme un enregistrement
Mes yeux ne font que refléter
Tout le monde est parti
Je murmure ton nom dans le vent
Je ne peux pas dormir à cause des battements de mon cœur
Arrête-toi soudainement
Disparaît dans l'obscurité
Je ne peux pas acquiescer facilement
Je ne comprends toujours pas les constellations
Comme pour laver ma solitude
J'essaie de nager
Mais je n'ai qu'une respiration difficile
Sur tes joues
La raison de tes larmes
Je ne peux pas l'accepter tel quel
Je ne te reverrai plus
J'ai trahi
Celui que je voulais être
Je suis devenu un animal empaillé, j'ai arrêté le temps
Lâche ton âme
Disparaît dans l'obscurité