Текст и перевод песни the pillows - Happy Go Ducky!

Happy Go Ducky!

陸海空 どこに行こう
キミを誘いたいな
物語は始まってるんだ
臆病風もリサイクル
迷ってる背中押して
Give and go! 急ごう
潜っていた本能が顔出して
隠せないのさ 夢に見た夢
飛べない翼でも
僕らは羽ばたいて空を感じたい
Happy go ducky!
渡り鳥がアクビしてる
旅に飽きたように
悟った目で何を見てきたの
僕らはまだ迷走中
怯んでる暇はないぜ
Give and go! 騒ごう
流れ星が欲しくて手を伸ばした
呆れた愚か者 まだここにいる
今 出来ないことも
明日はわかんないぜ
悪あがきしよう
Happy go ducky!
飛べない翼でも
僕らは羽ばたいて空を感じたい
なりたい自分になりたい
今 出来ないことも
明日はわかんないぜ
悪あがきしよう
Happy go ducky!

Happy Go Ducky!

Par terre, par mer ou par air, où devrions-nous aller ?
J'aimerais t'inviter, mon amour.
L'histoire commence.
Recycle tes peurs.
Je te pousserai dans le dos si tu hésites.
Donne et va ! Dépêche-toi !
Tes instincts cachés émergent.
Je ne peux pas le cacher, c'est le rêve que j'ai toujours rêvé.
Même si mes ailes ne peuvent pas voler,
Nous voulons nous envoler et sentir le ciel.
Happy go ducky !
Les oiseaux migrateurs bâillent.
Comme s'ils étaient fatigués de voyager,
Que ont-ils vu avec leurs yeux éclairés ?
Nous sommes toujours perdus.
Pas le temps de trembler.
Donne et va ! Fais du bruit !
J'ai tendu la main pour une étoile filante.
Un imbécile idiot, je suis toujours là.
Même ce que je ne peux pas faire maintenant,
Je ne sais pas ce qui va arriver demain.
Faisons un effort.
Happy go ducky !
Même si mes ailes ne peuvent pas voler,
Nous voulons nous envoler et sentir le ciel.
Je veux devenir la personne que je veux être.
Même ce que je ne peux pas faire maintenant,
Je ne sais pas ce qui va arriver demain.
Faisons un effort.
Happy go ducky !