Текст и перевод песни the pillows - Happy birthday

Happy birthday

記憶の中を歌が流れている
兎しか知らない森の向こう草原
キミに逢いたいな そこで逢いたいな
引き金引くのは指じゃなく心
残り時間を吹き飛ばしたい衝動
それは間違いさ きっと間違いさ
ハッピーバースデー
思い出したんだ 生きていること
何千回も目を覚ましたんだね 僕ら
ハッピーバースデー
先入観でくすんだ未来図も
塗り替わっていく 明日が今日になって
ハッピーバースデー
難しい話はこの場を抜きにして
ただただ素直に喋りたい気分さ
続きが見たいな もう少し見たいな
ハッピーバースデー
深層心理は何を願うだろう
もういいやって立ち止まった足は動く
ハッピーバースデー
正真正銘たったひとつだけ
プレゼントはもう受け取ってるんだ
ハッピーバースデー
記憶の中を歌が流れている
ハッピーバースデー
100パーセントの純度を誇示した
今濁っていても飲み干してみせる 最後まで
ハッピーバースデー
思い出したんだ 生きて来たこと
何千回も目を覚ましたんだね 僕ら
ハッピーバースデー
先入観でくすんだ未来図も
塗り替わっていく 明日が今日になって
ハッピーバースデー

Joyeux anniversaire

Une chanson joue dans mes souvenirs
Un champ au-delà de la forêt que seuls les lapins connaissent
J'aimerais te rencontrer, te rencontrer là-bas
Ce n'est pas mon doigt qui tire la gâchette, mais mon cœur
Une envie de faire exploser le temps qui reste
C'est une erreur, c'est sûrement une erreur
Joyeux anniversaire
Je me suis souvenu que je vivais
On s'est réveillés des milliers de fois, nous
Joyeux anniversaire
Même le plan de l'avenir terni par des préjugés
Est repeint, demain devient aujourd'hui
Joyeux anniversaire
Laissons les conversations difficiles de côté
J'ai juste envie de parler franchement
J'aimerais voir la suite, encore un peu
Joyeux anniversaire
Que souhaite notre subconscient ?
Mes pieds, qui s'étaient arrêtés en disant "assez", se remettent en marche
Joyeux anniversaire
Un seul, véritable
J'ai déjà reçu le cadeau
Joyeux anniversaire
Une chanson joue dans mes souvenirs
Joyeux anniversaire
Une pureté à 100%
Même si elle est trouble maintenant, je la boirai jusqu'à la fin
Joyeux anniversaire
Je me suis souvenu que j'avais vécu
On s'est réveillés des milliers de fois, nous
Joyeux anniversaire
Même le plan de l'avenir terni par des préjugés
Est repeint, demain devient aujourd'hui
Joyeux anniversaire