Текст и перевод песни the pillows - ICE PICK

ICE PICK

また ひとつ空から星が消えた
あっけなく吸い込まれた
また ひとつさらに病気が増えた
６時のニュースで そう 言ってた
理由なんて知らないよ教えてよ
苛ついて絡まって
ほどけないメロディーは無力で
ムキになっても 笑われるさ
二度と本当の顔は 誰にも見せたりしないぜ
プラスチックの涙を砕くアイスピックを持ってる
いつも
今より似合う場所が
何処かにあるような気がしてる

落書きは誰かに消されるさ
壁は ただ黙ってても
ポケットは破れてカラッポさ
寒い朝に そう気づいた
あの好きだった映画は 今になって流行りだした
懐かしくて嬉しくて きっと寂しくもなるはずさ
僕も
時計も少し狂ってる
進んだり遅れたり
いつも
今より似合う場所が
何処かにあるような気がしてる
プラスチックの涙を砕くアイスピックを持って

PIC À GLACE

Une autre étoile a disparu du ciel
Elle a été absorbée sans ménagement
Une autre maladie a augmenté
Le journal de 18h l’a annoncé
Je ne connais pas la raison, dis-le moi
Je m’énerve, je me mêle
La mélodie qui ne se démêle pas est impuissante
Même si je m’énerve, je vais être ridicule
Je ne montrerai plus jamais mon vrai visage à personne
J’ai un pic à glace pour briser les larmes en plastique
Toujours
J’ai l’impression qu’il y a
Un endroit qui me conviendrait mieux quelque part

Les graffitis sont effacés par quelqu’un
Le mur reste silencieux, même
Mes poches sont déchirées et vides
Je m’en suis rendu compte un matin froid
Le film que j’aimais est devenu à la mode maintenant
C’est nostalgique et heureux, et je suis sûr que ce sera aussi triste
Moi aussi
Ma montre est un peu cassée
Elle avance ou recule
Toujours
J’ai l’impression qu’il y a
Un endroit qui me conviendrait mieux quelque part
J’ai un pic à glace pour briser les larmes en plastique