Текст и перевод песни the pillows - Ideal affection

Ideal affection

同じ雲を見ても違う連想ゲーム
頭蓋骨を開けてどこへ辿り着く
'つく'のはため息と
意表くらいが良い
嘘はやがてバレて恥をかくぜ
生まれてきてみたら
心を持たされていた
70億の自己主張
それでも僕らは出会いたい
Ideal affection!
ウォーホールのバナナ
腐る予定は無い
かといって食べてみたい
願望も無いぜ
ただ欲しいだけなんだ
心が騒いでるんだ
僕らはロボットじゃないから
無意味なジョークで笑いたい
Ideal affection!
生まれてきてみたら
心を持たされていた
ただ欲しいだけなんだ
心が騒いでるんだ
僕らはロボットじゃないから
無意味なジョークで笑いたい
70億の自己主張
それでも僕らは出会いたい
Ideal affection!
Amor!

Ideal affection

When we look at the same cloud, we have different associations
We crack open our skulls, and where do we end up?
Only sighs are 'created',
And they are totally unexpected.
Lies will eventually be revealed, and only shame awaits.
When we were born, it turned out
That we already had hearts.
7 billion self-assertions,
Yet we still want to meet each other.
Ideal affection!
Warhol's banana
Isn't going to rot
But still, I want to eat it.
I don't have any desires,
I just want to have it.
My heart is pounding.
We are not robots,
So we want to laugh at meaningless jokes,
Ideal affection!
When we were born, it turned out
That we already had hearts.
I just want to have it.
My heart is pounding.
We are not robots,
So we want to laugh at meaningless jokes,
7 billion self-assertions,
Yet we still want to meet each other.
Ideal affection!
Amor!