Текст и перевод песни the pillows - Ideal affection

Ideal affection

同じ雲を見ても違う連想ゲーム
頭蓋骨を開けてどこへ辿り着く
'つく'のはため息と
意表くらいが良い
嘘はやがてバレて恥をかくぜ
生まれてきてみたら
心を持たされていた
70億の自己主張
それでも僕らは出会いたい
Ideal affection!
ウォーホールのバナナ
腐る予定は無い
かといって食べてみたい
願望も無いぜ
ただ欲しいだけなんだ
心が騒いでるんだ
僕らはロボットじゃないから
無意味なジョークで笑いたい
Ideal affection!
生まれてきてみたら
心を持たされていた
ただ欲しいだけなんだ
心が騒いでるんだ
僕らはロボットじゃないから
無意味なジョークで笑いたい
70億の自己主張
それでも僕らは出会いたい
Ideal affection!
Amor!

Affection idéale

Même en regardant le même nuage, nous avons des jeux d'associations différents
J'ouvre mon crâne et je me demande où j'arriverai
Ce que je 'fais' c'est de soupirer et
D'être surpris serait bien
Les mensonges seront un jour dévoilés et tu auras honte
Lorsque je suis né, j'ai
Reçu un cœur
7 milliards d'affirmations de soi
Et pourtant, nous voulons nous rencontrer
Affection idéale!
La banane de Warhol
N'est pas censée pourrir
Mais j'aimerais la goûter
Je n'ai pas de désir non plus
Je veux juste la posséder
Mon cœur bat la chamade
Nous ne sommes pas des robots
Nous voulons rire de blagues insignifiantes
Affection idéale!
Lorsque je suis né, j'ai
Reçu un cœur
Je veux juste la posséder
Mon cœur bat la chamade
Nous ne sommes pas des robots
Nous voulons rire de blagues insignifiantes
7 milliards d'affirmations de soi
Et pourtant, nous voulons nous rencontrer
Affection idéale!
Amor!