Текст и перевод песни the pillows - Juliet

Juliet

欲張って泣いてたお気に入りの
リザードの靴下を破ったプレゼント
何も聞こえない雨の夜に
リッキーを内緒で
黙って連れ出した
曇った 曇った 曇った眼鏡で
狂った 狂った時代を眺めてる
Juliet, don′t cry
君の色で街中を塗りつぶせ
意味もなくさえずるカナリヤとは
もう二度と踊らない
誓った日曜日
マチルダとおそろいの
ライフルを手にして
白い十字架を狙って撃ち抜いた
閉ざした 閉ざした 閉ざした心に
歪んだ 歪んだ傷跡隠してる
Juliet, don't cry
君の影は長くのび続ける
曇った 曇った 曇った眼鏡で
狂った 狂った時代を眺めてる
Juliet, don′t cry
君の色で街中を塗りつぶせ
Juliet
Juliet

Juliette

Tu étais si gourmande et tu pleurais, ces chaussettes à lézards
que tu adorais et que tu as déchirées, un cadeau...
Par une nuit pluvieuse où l'on n'entendait rien,
j'ai pris Ricky en douce,
sans rien dire.
Avec mes lunettes embuées, embuées, embuées,
je contemple une époque folle, folle.
Juliette, ne pleure pas,
recouvre les rues de tes couleurs.
Avec ces canaris qui chantent sans raison,
nous ne danserons plus jamais,
c'est le serment que nous avons fait ce dimanche.
Avec mon fusil comme celui de Mathilda,
en main,
j'ai visé la croix blanche et j'ai tiré.
Dans mon cœur fermé, fermé, fermé,
se cachent des cicatrices tortueuses, tortueuses.
Juliette, ne pleure pas,
ton ombre continue de s'allonger.
Avec mes lunettes embuées, embuées, embuées,
je contemple une époque folle, folle.
Juliette, ne pleure pas,
recouvre les rues de tes couleurs.
Juliette
Juliette