Текст и перевод песни the pillows - MY FOOT

MY FOOT

誰かのせいじゃない 気づいている
やっぱり僕は今もストレンジャー
光に群がってお揃いの夢を見ても
居心地悪いだけ

風に消えたラブソング
壁に貼られなかったポスター
渡しそびれてるプレゼント両手に抱え

僕はまだ見てる 進む爪先を
雨も水溜りも気にしないぜ
すぐに乾くんだ
いつの日か立ち止まるのなら
冒険家のように進め my foot
道なき道を

憧れの扉の隙間から
盗んだパスポートじゃもう無理さ
街を薙ぎ倒して寝転んだ夢を見ても
虚しく笑うだけ

夜を急ぐファンダンゴ
空を飛ぶ気になったルースター
砂漠で目覚めたエスキモーと再会を誓い

僕はまだ見てる 永遠のライバルを
十歩先を走るその背中
僕に似てるんだ
いつまでもあきらめの悪い
挑戦者のように走れ my foot
踵を鳴らして

どこに居てもミスキャスト
独り言が増えたロストマン
誘われないのに断るセリフを覚えて

僕はまだ見てる 進む爪先を
雨も水溜りも気にしないぜ
すぐに乾くんだ
いつの日か立ち止まるのなら
冒険家のように進め my foot
道なき道を
踵を鳴らして 行こう

MON PIED

Ce n'est pas de la faute de quelqu'un, je le sais
Je suis toujours un étranger, tu vois
Même si je me joins à la foule et que je rêve avec les autres
Je me sens juste mal à l'aise

Une chanson d'amour emportée par le vent
Une affiche qui n'a jamais été affichée sur le mur
Je porte un cadeau que je n'ai pas pu te donner, dans les deux mains

Je regarde toujours mes orteils qui avancent
La pluie et les flaques d'eau ne me dérangent pas
Ils sèchent rapidement
Si un jour je m'arrête
Je continuerai comme un explorateur, mon pied
Sur un chemin non tracé

J'ai volé un passeport dans l'entrebâillement d'une porte tant convoitée
Mais il est impossible de l'utiliser maintenant
Même si je rêve de raser la ville et de me coucher sur le sol
Je ris simplement d'un air vain

Une fandango qui se précipite vers la nuit
Un coq qui s'est mis en tête de voler dans le ciel
J'ai promis de revoir l'Esquimau qui s'est réveillé dans le désert

Je regarde toujours mon rival éternel
Son dos qui court dix pas devant moi
Il me ressemble
Un challenger qui n'abandonne jamais
Cours comme un challenger, mon pied
En tapant des talons

Je suis toujours mal casté, où que je sois
Un homme perdu qui parle de plus en plus à lui-même
J'ai appris des répliques de refus, même si on ne me les demande pas

Je regarde toujours mes orteils qui avancent
La pluie et les flaques d'eau ne me dérangent pas
Ils sèchent rapidement
Si un jour je m'arrête
Je continuerai comme un explorateur, mon pied
Sur un chemin non tracé
En tapant des talons, allons-y