Midnight Down - the pillows перевод на немецкий

Midnight Down

かまわないでよ
ラストシーンは自分の目で見る
さわらないでよ
震えてる胸の痛みはまだ帳消しじゃない
ぶらさがったり急にパッと手をはなしたり
眠れない日々 何十通りの答えを出したそして今

世界を吹き飛ばして
自由だけを吸い込んだ
暗闇をくぐり抜けて
キミの顔しか見ないんだ
Midnight Down

嗅ぎまわってる野良犬はいなくならない
からかわれた落書きの跡
お気に召すまま飾っていなよ
砂漠にいた事はないけれど知っている
一雫の涙さえ出ない 乾いた目で
キミを見つけた

世界を吹き飛ばして
自由だけを吸い込んだ
暗闇をくぐり抜けて
キミの顔しか見ないんだ
Midnight down

塗った様に黒い夜の空に
ほら月が斜めに浮かんでる
"ここだよ"ってキミが呼ぶのなら
どこへだって飛べるような気がしてる

心に武器を持って
待ち伏せばかりだった
あんなに苦しかった
悪夢が嘘みたいだ

世界を吹き飛ばして
自由だけを吸い込んだ
暗闇をくぐり抜けて
キミの顔しか見ないんだ
Midnight down

Mitternacht Hinunter

Lass mich in Ruhe
Die letzte Szene werde ich mit eigenen Augen sehen
Fass mich nicht an
Der Schmerz in meiner zitternden Brust ist noch nicht vergessen
Mal hängst du dich an mich, mal lässt du plötzlich los
Schlaflose Tage, Dutzende von Antworten habe ich gefunden, und jetzt

Ich blase die Welt weg
und atme nur die Freiheit ein
Ich gleite durch die Dunkelheit
und sehe nur dein Gesicht, mein Schatz
Mitternacht Hinunter

Die herumschnüffelnden Streuner werden nicht verschwinden
Die Spuren der verspotteten Kritzeleien
kannst du nach Belieben zur Schau stellen
Ich war noch nie in der Wüste, aber ich weiß es
Nicht einmal eine Träne kommt heraus, mit trockenen Augen
habe ich dich gefunden

Ich blase die Welt weg
und atme nur die Freiheit ein
Ich gleite durch die Dunkelheit
und sehe nur dein Gesicht, mein Schatz
Mitternacht Hinunter

Am pechschwarzen Nachthimmel
siehst du, der Mond schwebt schräg
Wenn du rufst: "Ich bin hier",
habe ich das Gefühl, überall hinfliegen zu können

Mit einer Waffe im Herzen
lag ich immer auf der Lauer
Es war so qualvoll
Der Albtraum scheint wie eine Lüge

Ich blase die Welt weg
und atme nur die Freiheit ein
Ich gleite durch die Dunkelheit
und sehe nur dein Gesicht, mein Schatz
Mitternacht Hinunter