Текст и перевод песни the pillows - Mighty lovers

Mighty lovers

下着のままでリンゴの皮を剥き
雑誌の表紙のように
彼女は上手に笑ってる
勿体ぶった足取りで近付いて
甘そうなそいつをくれ
ネクタイしたまま眠る僕を見て
1万フィート上空
彼女はゲラゲラ笑ってる
嵐の海の小島でキスをして
終わらない愛をくれ
Love me do
It's you
Fly for me
鳴り響くトランペット
信じてみよう
ワインの栓が開かない週末は
アンティークのスプーンを
彼女は器用に磨いてる
1ダースのロケットを見送って
ピカピカの愛をくれ
Love me do
It's you
Fly for me
キャンドルを吹き消して
ケーキを切ろう
本から全てを学ぶ僕を見て
大きいサングラスの
彼女は無言で誘ってる
崩れ落ちそうな橋を駆け抜けて
ギリギリの愛をくれ
Love me do
It's you
Fly for me
裸になってブランケット
くるまっていよう
せまいベッド さあ眠ろう

Amoureux puissants

Tu épluches une pomme, toujours en sous-vêtements
Comme sur la couverture d'un magazine
Tu souris si bien
Tu t'approches avec un air timide
Donne-moi ce qui a l'air si doux
Tu me vois dormir, toujours en cravate
À 10 000 pieds d'altitude
Tu éclates de rire
On s'embrasse sur une île au milieu d'une mer orageuse
Donne-moi un amour qui ne finira jamais
Love me do
C'est toi
Vole pour moi
La trompette résonne
Essayons d'y croire
Les week-ends où on ne peut pas ouvrir le bouchon du vin
Tu polit habilement une cuillère antique
Tu la polit habilement
On a fait nos adieux à une douzaine de fusées
Donne-moi un amour brillant
Love me do
C'est toi
Vole pour moi
Éteignons les bougies
Coupons le gâteau
Tu me vois tout apprendre dans un livre
Avec de grosses lunettes de soleil
Tu me fais signe silencieusement
On traverse un pont sur le point de s'effondrer
Donne-moi un amour au bord du précipice
Love me do
C'est toi
Vole pour moi
On se blottira nu sous une couverture
On se blottira sous une couverture
Un petit lit, allons dormir