Текст и перевод песни the pillows - New Animal

New Animal

アンケートじゃ常に上位の
モデルと同じ髪型はしたくない
天秤は大きく傾いて
振り落とされたけれど歌ってる
傷だらけの空少し歪んだ
サングラスをかけて
触れたら無くなりそうな夢を見て
それでも手を伸ばし続けてる
何度も躓いてるうちに
羽が無くても飛ぶ気になったのさ
リスクは少ない方が良いって
近所の犬に言われたけど
言い訳を積み上げ過ぎちゃ
何も見えないさ
誰かになりたいわけじゃなくて
今より自分を信じたいだけ
世界に押しつぶされる日まで
言いたい事を言ってやるんだ
審査員は自分自身の他に
誰もいらない
ふれたら無くなりそうな夢をみて
それでも手を伸ばし続けてる
一欠片さえものこさないで
砕けた僕は風になるだけ
砕けた僕は風になるだけ

New Animal

In polls, I'm always at the top
I don't want the same hairstyle as a model
The scales are heavily tilted
I was thrown off, but I'm still singing
The wounded sky is a little distorted
I put on sunglasses
I see a dream that could disappear if I touch it
But I keep reaching out
As I stumble over and over again
I feel like flying even without wings
Less risk is better
That's what the neighborhood dog told me
But if I pile up too many excuses
I won't be able to see anything
I don't want to be someone else
I just want to believe in myself more than I do now
Until the day the world crushes me
I'm going to say what I want to say
The only judge is myself
I don't need anyone else
I see a dream that could disappear if I touch it
But I keep reaching out
Not leaving a single piece behind
I'll just become wind
I'll just become wind