Текст и перевод песни the pillows - New Animal

New Animal

アンケートじゃ常に上位の
モデルと同じ髪型はしたくない
天秤は大きく傾いて
振り落とされたけれど歌ってる
傷だらけの空少し歪んだ
サングラスをかけて
触れたら無くなりそうな夢を見て
それでも手を伸ばし続けてる
何度も躓いてるうちに
羽が無くても飛ぶ気になったのさ
リスクは少ない方が良いって
近所の犬に言われたけど
言い訳を積み上げ過ぎちゃ
何も見えないさ
誰かになりたいわけじゃなくて
今より自分を信じたいだけ
世界に押しつぶされる日まで
言いたい事を言ってやるんだ
審査員は自分自身の他に
誰もいらない
ふれたら無くなりそうな夢をみて
それでも手を伸ばし続けてる
一欠片さえものこさないで
砕けた僕は風になるだけ
砕けた僕は風になるだけ

Nouvel Animal

Dans les sondages, je suis toujours en tête
Je ne veux pas avoir la même coupe de cheveux que les modèles
La balance penche fortement
J'ai été rejeté mais je chante quand même
Le ciel est marqué de cicatrices, légèrement déformé
Je porte des lunettes de soleil
Je rêve de quelque chose qui disparaîtrait au toucher
Je continue malgré tout à tendre la main
En trébuchant encore et encore
J'ai décidé de voler même sans ailes
On me dit qu'il vaut mieux avoir moins de risques
Le chien du voisin me l'a dit
Mais j'ai trop accumulé d'excuses
Je ne vois plus rien
Je ne veux pas être quelqu'un d'autre
Je veux juste croire en moi plus qu'avant
Jusqu'à ce que le monde me écrase
Je dirai ce que j'ai à dire
Le seul juge que j'ai
C'est moi-même
Je rêve de quelque chose qui disparaîtrait au toucher
Je continue malgré tout à tendre la main
Sans laisser une seule miette
Je ne serai plus que du vent
Je ne serai plus que du vent