Текст и перевод песни the pillows - Nowhere

Nowhere

空を飛ぶ夢を見てたのは
まだ僕らが子供のふりしてた頃
リアルな未来が怖くて
時間を止めたいと願ってた
絶望的な甘い約束は
想像通りの痛みで失った
僕はまた小さな窓から
見え透いた光に照らされるだろう
あたたかい体の近くに橫たわって
見えない空を見てる
安らぎに似た退屈な生活は
日増しに何だか
優しくしてくれるけど
Nowhere
沈み続けて
深海魚のように潰れていたいんだ
ねえ どうしてなんだろう
何にも欲しくない
寂しくて笑っていたのは
ただ僕らが大人の顔をしてた頃
言葉で壁をつくれても
涙は少しづつこぼれてた
途方に暮れてわざと噓ついて
傷つけ合ったり感情を凍らせた
Nowhere
悲しみのない世界は
僕を相手にしないって
わかってるけど
探してたんだよ
Nowhere
Nowhere
沈み続けて
深海魚のように潰れていたいんだ
ねえ どうしてなんだろう
何にも欲しくない
Nowhere
Not fine
最後の悲鳴が響かないように
隠れてるよ 今はもう
どこにもいない

Nulle part

J'ai rêvé de voler dans le ciel
Quand nous faisions encore semblant d'être des enfants
L'avenir réel nous faisait peur
Et nous voulions arrêter le temps
La promesse désespérément douce
S'est perdue dans la douleur que nous avions imaginée
Encore une fois, à travers une petite fenêtre
Je serai éclairé par une lumière translucide
Je suis allongé près d'un corps chaud
Et je regarde le ciel invisible
Une vie ennuyeuse qui ressemble à la paix
Chaque jour qui passe, elle devient un peu plus
Gentille avec moi, mais
Nulle part
Je continue de sombrer
Je veux être écrasé comme un poisson des profondeurs
Dis-moi, pourquoi donc ?
Je ne désire rien
Rire de la solitude
C'était juste quand nous faisions semblant d'être des adultes
Même si nous pouvons construire des murs avec des mots
Les larmes ont coulé peu à peu
Désespéré, j'ai menti à dessein
Nous nous sommes blessés et nous avons gelé nos émotions
Nulle part
Un monde sans tristesse
Ne me prendrait pas en compte, c'est
Ce que je sais, mais
Je la cherchais
Nulle part
Nulle part
Je continue de sombrer
Je veux être écrasé comme un poisson des profondeurs
Dis-moi, pourquoi donc ?
Je ne désire rien
Nulle part
Pas bien
Pour que mon dernier cri ne résonne pas
Je me cache maintenant
Je ne suis nulle part