Текст и перевод песни the pillows - One Life

One Life

青い芥子の花びらが
風もなく揺れてたら
僕のため息のせいだ
覚えてないけど きっとそうさ
日常の闇にくるまり 自由に縛られて
キミと夢を見た眩しさで
自分の顔 まともに覗けなくなった
汚れた僕の鏡で 写せるたった一つの
偽者じゃない光 キミは僕の光
ねじれた鎧を脱いで
旅に出た蝸牛
雨にその身を打たれて
すり減るけど 戻らないぜ
街色の蜃気楼から また 吐き出された
やっぱりブカブカのつま先が
邪魔だからだよって ごまかしたいけど
どんな靴を履いてても 歩けば僕の足跡
立ち止まればそれまで 僕が終わる印
One life
汚れた僕の鏡で 写せるたった一つの
偽者じゃない光 キミは僕の光
さわれないその記憶は いつか失くしてしまうだろう
形は残らなくても キミは僕の光
青い芥子の花びらが 風もなく揺れてたら
僕のため息のせいだ 覚えてないけど きっとそうさ

Одна Жизнь

Синие лепестки мака
Колышутся без ветра,
Это от моих вздохов,
Не помню точно, но наверняка.
Укутанный тьмой обыденности, скованный свободой,
С ослепительной яркостью сна о тебе,
Я перестал смотреть прямо в свое лицо.
В моем грязном зеркале отражается лишь один
Неподдельный свет. Ты – мой свет.
Сбросив искореженные доспехи,
Отправилась в путешествие улитка.
Под ударами дождя
Она стирается, но не вернется.
Из городского миража меня снова выплюнуло.
Все из-за этих слишком больших ботинок,
Хочу себе так объяснить, но...
Какую бы обувь я ни носил, мои шаги оставляют следы.
Если я остановлюсь – это будет знак моего конца.
Одна жизнь.
В моем грязном зеркале отражается лишь один
Неподдельный свет. Ты – мой свет.
Это нетронутое воспоминание я когда-нибудь потеряю.
Даже если не останется формы, ты – мой свет.
Синие лепестки мака колышутся без ветра,
Это от моих вздохов, не помню точно, но наверняка.