Текст и перевод песни the pillows - White Ash

White Ash

すさんだプライド
もて余してる
吐き出せないで
無気になってる
味気ないガムを噛んで
Sunny funny bunny
何スネてんだ?
意味なんかなくたっていい
とっくに どうかしてんだ
手をのばす本能は
ヤケドして痛くてもはなせない
And be ash! white ash!
もう どれくらい 潜ったままで
空を見て ふてくされてる?
ありもしない罠ばっかり
Sunny funny bunny
気にしてるのかい
意味なんかなくたっていい
とっくにどうかしてんだ
手をのばす本能は
ヤケドして痛くてもはなせない
And be ash! white ash! leave white ash!

Белый пепел

Истерзанная гордость,
которую я не могу удержать.
Не могу излить,
становлюсь безразличным.
Жую безвкусную жвачку.
Солнечный, забавный зайчик,
чего дуешься?
Не нужно никакого смысла.
Я давно уже не в себе.
Инстинкт тянуть руку,
даже если обжегся и больно, не могу отпустить.
И стань пеплом! Белым пеплом!
Сколько же я уже
прячусь и дуюсь на небо?
Только несуществующие ловушки
Солнечный, забавный зайчик,
тебя волнуют?
Не нужно никакого смысла.
Я давно уже не в себе.
Инстинкт тянуть руку,
даже если обжегся и больно, не могу отпустить.
И стань пеплом! Белым пеплом! Оставь белый пепел!