Текст и перевод песни the pillows - アネモネ

アネモネ

レンズのない眼鏡で
僕を見つけてくれた
キミの瞳に僕が映る
飛べないカゲロウ
季節のないベランダで
生まれるおとぎ話
風は歌い木々は踊る
主役のキミに喝采
眠れない夜は何度も
どれくらいの愛情かを
尋ねるけど
言葉にすると何故か
芝居みたいだ
愛しいキミよ
好きだよ 誰より
美しいキミよ
好きだったよ
二人だけの呼び名に
照れていたのも忘れて
過ぎ行く日々 光と影
白い冬の足音
漂うキミの空気を
身にまとって
寝そべってる日常は
それまで知らなかった
温もりさ
愛しいキミよ
好きだよ 誰より
美しいキミよ
好きだったよ さよなら
こぼれた涙はまだ
乾かないで彷徨ってる
いつか降る雨
僕らの愛はきっと
綺麗だった
愛しいキミよ
好きだよ 誰より
美しいキミよ
好きだったよ さよなら
愛しいキミよ
好きだよ 誰より
美しいキミの全て
好きだったよ さよなら

Anémone

Tu m'as trouvé
À travers ces lunettes sans verres
Je me reflète dans tes yeux
Comme une éphémère incapable de voler
Sur ce balcon sans saison
Naît un conte de fées
Le vent chante, les arbres dansent
Des acclamations pour toi, la vedette
Pendant les nuits blanches, je me demande encore et encore
Combien d'amour tu me portes
Mais quand je le dis à voix haute
Pourquoi est-ce que ça sonne faux ?
Comme une pièce de théâtre
Ma chère et tendre
Je t'aime, plus que tout
Toi que je trouve si belle
Je t'aimais
Oubliant même notre timidité
Face à nos petits noms
Les jours passent, lumière et ombre se succèdent
Le son de pas de l'hiver approche
Je m'enveloppe
De ton parfum flottant dans l'air
Ces instants de notre quotidien, où l'on se prélassait
Étaient d'une chaleur
Que je ne soupçonnais pas
Ma chère et tendre
Je t'aime, plus que tout
Toi que je trouve si belle
Je t'aimais, adieu
Mes larmes dérobées
Ne sèchent pas et errent encore
Un jour, la pluie tombera
Notre amour, j'en suis sûr
Était magnifique
Ma chère et tendre
Je t'aime, plus que tout
Toi que je trouve si belle
Je t'aimais, adieu
Ma chère et tendre
Je t'aime, plus que tout
Tout ce qui faisait toi, ta beauté
Je l'aimais, adieu