Текст и перевод песни the pillows - ウィノナ

ウィノナ

もうやめときなって言われ続けてる
キミへの想いは揺るがない
眩しくて触れない夜を
泳いできた彼女
からかっているんだ たぶん
変な気分さ
こんな僕に出来る事
ずっと考えているんだ
おかしいな
遊園地のうたかたのライトに
はしゃいだ恋のシルエット
キミとキスした
キミを好きになって
辛いことばっかり続いて見えるけど
そうじゃない
町中に今もボーイフレンドが
順番待ちしてるって
けどいいんだ条件はない
キミをいつの日か
独り占めにしたいけど
きっと無理だって知ってんだ
悲しいな
脱ぎ捨てたシャツに寝そべって
抱き合った夜を
忘れないだろう

会えなくなって
しぼむはずの想いは
どんどんふくらんでゆくんだ
見せたいな
遊園地のうたかたのライトに
はしゃいだ恋のシルエット
キミとキスした
Winona, kiss me again

Winona

On m'a répété de ne plus y penser
Mon amour pour toi ne faiblit pas
La nuit éblouissante que je ne peux pas toucher
Elle y a nagé
Tu te moques de moi, je pense
Je me sens bizarre
Ce que je peux faire pour toi comme moi
J'y pense tout le temps
C'est étrange
Sous les lumières éphémères du parc d'attractions
La silhouette de notre amour que nous avons vécue
Je t'ai embrassée
Je suis tombé amoureux de toi
Tout semble si douloureux, mais
Ce n'est pas le cas
Ton petit ami attend toujours son tour
Partout dans la ville
Mais c'est bon, il n'y a pas de conditions
Un jour, je voudrais
T'avoir toute pour moi, mais
Je sais que c'est impossible
C'est triste
Je me suis allongé sur ton chemise que tu as enlevée
La nuit où nous nous sommes enlacés
Je ne l'oublierai jamais

Je ne peux plus te voir
Mon amour qui devait se faner
Continue de gonfler
Je veux te montrer
Sous les lumières éphémères du parc d'attractions
La silhouette de notre amour que nous avons vécue
Je t'ai embrassée
Winona, embrasse-moi encore