Текст и перевод песни the pillows - エネルギヤ

エネルギヤ

パンダのシャツがやけに似合ってた
星条旗のタオルではしゃいでた
カメラ向けると変な顔をした
いつもいつもいつも可愛かった
帰り道はたまに手をつないだ
バカな僕のせいで喧嘩もした
造花のバラで仲直り出来た
寝呆け顔でウクレレを聴いてた
それは僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
キミは誰かのものになったけど
今も僕を動かすエネルギー
永久に
似合わない服の僕に笑った
ドアを閉めたらすぐ愛し合った
札束をおもちゃにして遊んだ
安い手品に驚いてくれた
それは僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
キミの記憶の中で薄れてく
僕を強く動かすエネルギー
永久に 永遠に
開くべき扉を通り過ぎた
臆病な男の末路
上手く立ち振る舞って
目を開けたらさよなら
キミは僕を動かすエネルギー
今も僕を動かすエネルギー
キミは誰かのものになったけど
今も僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
キミには消したい過去だとしても
僕には宝物のエネルギー
You′re the energy
To which I'm moved!

Energy

You looked so good in that panda shirt
You were so excited with that star-spangled banner towel
You made funny faces at the camera
You were always, always, always so cute
Sometimes we held hands on the way home
We fought, because I was such an idiot
We made up with a fake rose
You'd listen to my ukulele, half-asleep
That was my energy
That was my energy
You're with someone else now
But you're still my energy
Forever and ever
You laughed at me in my mismatched clothes
As soon as I closed the door, we made love
We played with stacks of money like toys
You were amazed by my cheap magic tricks
That was my energy
That was my energy
You're fading in my memory
But you still power me
Forever and ever
I should have gone through that door
That was the end of a coward
I acted all cool
And then I opened my eyes and you were gone
You're my energy
You're still my energy
You're with someone else now
But you're still my energy
That was my energy
That was my energy
Maybe it's a past you want to forget
But to me it's a precious energy
You′re the energy
To which I'm moved!