Текст и перевод песни the pillows - エネルギヤ

エネルギヤ

パンダのシャツがやけに似合ってた
星条旗のタオルではしゃいでた
カメラ向けると変な顔をした
いつもいつもいつも可愛かった
帰り道はたまに手をつないだ
バカな僕のせいで喧嘩もした
造花のバラで仲直り出来た
寝呆け顔でウクレレを聴いてた
それは僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
キミは誰かのものになったけど
今も僕を動かすエネルギー
永久に
似合わない服の僕に笑った
ドアを閉めたらすぐ愛し合った
札束をおもちゃにして遊んだ
安い手品に驚いてくれた
それは僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
キミの記憶の中で薄れてく
僕を強く動かすエネルギー
永久に 永遠に
開くべき扉を通り過ぎた
臆病な男の末路
上手く立ち振る舞って
目を開けたらさよなら
キミは僕を動かすエネルギー
今も僕を動かすエネルギー
キミは誰かのものになったけど
今も僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
それは僕を動かすエネルギー
キミには消したい過去だとしても
僕には宝物のエネルギー
You′re the energy
To which I'm moved!

Énergie

La chemise de panda te convenait bien
Tu étais joyeuse avec la serviette américaine
Tu faisais la grimace quand on te prenait en photo
Toujours, toujours, toujours, tu étais si belle
On se tenait parfois la main en rentrant
Je me suis disputé avec toi à cause de ma stupidité
On s'est réconciliés avec une rose artificielle
Tu écoutais le ukulélé avec un air endormi
C'était l'énergie qui me faisait avancer
C'était l'énergie qui me faisait avancer
Tu es devenue celle de quelqu'un d'autre, mais
Tu es toujours l'énergie qui me fait avancer
Pour toujours
Tu as ri de moi quand je portais des vêtements qui ne me convenaient pas
On s'est aimés dès que la porte s'est refermée
On a joué avec des liasses de billets comme des jouets
Tu as été surprise par mes tours de magie bon marché
C'était l'énergie qui me faisait avancer
C'était l'énergie qui me faisait avancer
Tu es en train de s'estomper dans mes souvenirs
L'énergie qui me fait avancer avec force
Pour toujours, éternellement
Je suis passé devant la porte que j'aurais dû ouvrir
Le destin d'un homme lâche
Je me suis débrouillé
Au réveil, c'était au revoir
Tu es l'énergie qui me fait avancer
Tu es toujours l'énergie qui me fait avancer
Tu es devenue celle de quelqu'un d'autre, mais
Tu es toujours l'énergie qui me fait avancer
C'était l'énergie qui me faisait avancer
C'était l'énergie qui me faisait avancer
Même si tu veux oublier le passé
C'est l'énergie qui est un trésor pour moi
Tu es l'énergie
Qui me fait avancer !