Текст и перевод песни the pillows - オレンジ・フィルム・ガーデン

オレンジ・フィルム・ガーデン

一週間毎晩夢にキミが現れて
リアルにそばにいる
サーカス団 軽業師さながらに
満面の笑みで自転車乗りこなす
あせる僕をからかって上手く話せない
キミは無防備装って触れそうな距離
オレンジ･フィルム･ガーデン
キミと隠れたい
途切れ途切れのストーリー
再放送だってイイ
三週間毎晩夢にキミが現れて
心を掻き乱す
感情のバルブは開きっぱなし
躾の悪いペット 犬の気分
はしゃぐ僕を操ってちゃんと歩けない
キミは無邪気なフリしてみえすぎる罠
オレンジ･フィルム･ガーデン
まだ遊んでたい
現実逃避グローリー
無冠のレイトショウ
あせる僕をからかって上手く話せない
キミは無防備装って触れそうな距離
オレンジ･フィルム･ガーデン
キミと隠れたい
途切れ途切れのストーリー
再放送だってイイ
オレンジ･フィルム･ガーデン
まだ遊んでたい
現実逃避グローリー
無冠のレイトショウ
十年間毎晩夢にキミが現れて
リアルにそばにいる

Orange Film Garden

Every night for a week you've been appearing in my dreams,
So real that you're right beside me.
Like an acrobat from a circus, I'm so clumsy,
Riding a bicycle with a big smile on my face.
You tease me for my nervousness and I can't speak properly.
You pretend to be vulnerable, but we're close enough to touch.
Orange Film Garden,
I want to hide away with you,
The story is full of gaps,
But even if it's a rerun, that's okay.
For three weeks every night you've been appearing in my dreams,
Messing with my heart.
My emotions are all over the place,
Like an undisciplined pet dog.
You control me as I frolic and I can't walk properly.
You pretend to be innocent, but your trap is too obvious.
Orange Film Garden,
I still want to play,
Escaping reality is my glory,
A crownless late show.
You tease me for my nervousness and I can't speak properly.
You pretend to be vulnerable, but we're close enough to touch.
Orange Film Garden,
I want to hide away with you,
The story is full of gaps,
But even if it's a rerun, that's okay.
Orange Film Garden,
I still want to play,
Escaping reality is my glory,
A crownless late show.
For ten years every night you've been appearing in my dreams,
So real that you're right beside me.