Текст и перевод песни the pillows - オレンジ・フィルム・ガーデン

オレンジ・フィルム・ガーデン

一週間毎晩夢にキミが現れて
リアルにそばにいる
サーカス団 軽業師さながらに
満面の笑みで自転車乗りこなす
あせる僕をからかって上手く話せない
キミは無防備装って触れそうな距離
オレンジ･フィルム･ガーデン
キミと隠れたい
途切れ途切れのストーリー
再放送だってイイ
三週間毎晩夢にキミが現れて
心を掻き乱す
感情のバルブは開きっぱなし
躾の悪いペット 犬の気分
はしゃぐ僕を操ってちゃんと歩けない
キミは無邪気なフリしてみえすぎる罠
オレンジ･フィルム･ガーデン
まだ遊んでたい
現実逃避グローリー
無冠のレイトショウ
あせる僕をからかって上手く話せない
キミは無防備装って触れそうな距離
オレンジ･フィルム･ガーデン
キミと隠れたい
途切れ途切れのストーリー
再放送だってイイ
オレンジ･フィルム･ガーデン
まだ遊んでたい
現実逃避グローリー
無冠のレイトショウ
十年間毎晩夢にキミが現れて
リアルにそばにいる

Оранжевый киношный сад

Каждую ночь в течение недели ты приходишь ко мне во сне,
Будто наяву рядом.
Словно акробат из цирка,
С сияющей улыбкой управляешь велосипедом.
Ты дразнишь смущенного меня, и я не могу говорить.
Ты притворяешься беззащитной, находясь на расстоянии прикосновения.
Оранжевый киношный сад,
Хочу спрятаться там с тобой.
Прерывистая история,
Даже повторный показ сойдет.
Каждую ночь в течение трех недель ты приходишь ко мне во сне,
Взбудораживая мои чувства.
Клапан эмоций распахнут настежь,
Как у непослушного пса.
Ты управляешь мной, радостно скачущим, и я не могу идти прямо.
Ты притворяешься наивной, расставляя слишком уж очевидную ловушку.
Оранжевый киношный сад,
Хочу еще поиграть с тобой.
Бегство от реальности,
Некоронованный ночной показ.
Ты дразнишь смущенного меня, и я не могу говорить.
Ты притворяешься беззащитной, находясь на расстоянии прикосновения.
Оранжевый киношный сад,
Хочу спрятаться там с тобой.
Прерывистая история,
Даже повторный показ сойдет.
Оранжевый киношный сад,
Хочу еще поиграть с тобой.
Бегство от реальности,
Некоронованный ночной показ.
Каждую ночь в течение десяти лет ты приходишь ко мне во сне,
Будто наяву рядом.