Текст и перевод песни the pillows - カッコーの巣の下で

カッコーの巣の下で

どうしたんだよ 遠くを睨んで
何か言いかけて すぐ黙ってさ
蜃気楼から誰かが手を振る
幻をまた見てるのかい
千切れた夢が風に舞う前に
拾い上げなよ だってキミのモノだ
手をつないで行こうぜ
そこに愛があるなら
汚れた街を抜け出せるはずさ
明日に笑われても
明日と笑っていよう
傷跡はもうただの
トレードマークだろ
冷たい頬 濡らしたままだね
忍び寄る雨に傘を捨ててさ
バイオリンが爆音で響く
空中都市で遊ぼうぜ
幼い頃に教えられたよね
正しいこと まだ解らないこと
神様って誰だよ
どこに隠れてるんだ
泣いてるキミに
気が付いてくれよ
涙がこぼれても
目を凝らしていようぜ
欲しい答えを見失わないように
愛を知ると 時に不自由さ
なのにどうして 愛を知りたい
手をつないで行こうぜ
そこに愛があるなら
こわくないだろう
手をつないで行こうぜ
明日に笑われても
明日と笑っていよう
手をつないで行こうぜ
在りもしない カッコーの巣の下で
オレ達 生まれたのさ
蜃気楼から手を振る誰かに
いつかきっと会えるはずさ

Under the Cuckoo's Nest

What's the matter? You're staring into the distance
You start to say something and then you stop
Someone's waving from a mirage
Are you seeing visions again?
Before your shattered dreams dance away in the wind
Pick them up, because they're yours
Let's hold hands
If there's love there
We can escape this dirty city
Even if tomorrow laughs at us
Tomorrow, let's laugh along with it
Your scars are just
Your trademark
Your cold cheeks are still wet
Throw away your umbrella in the approaching rain
Violins blare at deafening volume
Let's play in the floating city
We were taught as children, weren't we?
Right and wrong, things we still don't understand
Who is God?
Where is he hiding?
To you, who are crying
Please, realize
Even if tears fall
Let's keep our eyes open
So we don't lose sight of the answers we seek
When we learn of love, sometimes it's inconvenient
But why do we still want to learn about it?
Let's hold hands
If there's love there
We don't have to be afraid
Let's hold hands
Even if tomorrow laughs at us
Tomorrow, let's laugh along with it
Let's hold hands
Under the fictitious Cuckoo's Nest
That's where we were born
To the one waving from the mirage
Someday, we'll certainly meet