ガールフレンド - the pillows перевод на французский

ガールフレンド

最終電車が過ぎた後
線路を歩いて帰る
二人なら遠く感じないよ
わざと嫌ってる流行の歌を
口ずさむ君とケンカして
そして
雨が降れば一つの傘で
寄り添ってたのさ まるで
温め合うように 抱き合うように
すぐふてくされる僕の胸にささった
棘の抜き方をわかってる
君の優しさにふれた日々が
今 ここにいる事の全てさ
悲しみ繰り返しても girl friend
平気さ 独りじゃないぜ
二人が模様のちょっとぎこちないパズル
照れながらもずっと続けたい
丁度今 言われたい言葉を
当たり前の顔で君は言う
少し向こう見ててよ girl friend
何だか泣きそうだ
君の優しさにふれた日々が
今 ここにいる事の全てさ
悲しみ繰り返しても girl friend
平気さ 忘れないで

Ma copine

Après le dernier train
Je rentre en marchant le long des rails
Ça ne me semble pas loin quand on est ensemble
Je te provoque en fredonnant les chansons à la mode
Que tu détestes exprès
Et puis
S'il pleut, on se blottit sous un seul parapluie
Comme si on était
En train de se réchauffer l'un l'autre, en train de s'embrasser
Tu sais comment enlever les épines qui se sont plantées dans mon cœur
Qui s'irritent facilement
Les jours où j'ai touché à ta gentillesse
C'est tout ce qui compte pour être ici maintenant
Même si la tristesse se répète, ma copine
Je ne crains rien, je ne suis pas seul
On est un puzzle un peu maladroit
Je veux continuer à le faire pour toujours, même si je suis timide
Les mots que je veux entendre maintenant
Tu les dis avec un air nonchalant
Regarde un peu plus loin, ma copine
Je crois que je vais pleurer
Les jours où j'ai touché à ta gentillesse
C'est tout ce qui compte pour être ici maintenant
Même si la tristesse se répète, ma copine
Ne l'oublie pas