Текст и перевод песни the pillows - クオーター莫逆の友

クオーター莫逆の友

物語の途中で死んだキミの
名前はもう忘れちゃった
ドラゴンと保安官と小人と魔法で
目まぐるしい夢を見てた
もう少しだけ あともう少しだけ
少しでも先に進もうか
頭上にはきっと咲き誇る星が
何も言わず輝いてるだろう
表と裏 二つの声で囀る
鳥が窓を叩いてるよ
僕はまだそいつを追い払う手段も
招き入れる術も身につけてない
ねえ 憶えてるかい
孤独と自由について
大きな声で歌った
持て余した愛情は今夜
ドアの隙間 そっと逃がすんだ
もう少しだけ あともう少しだけ
少しでも先に進もうか
頭上にはきっと咲き誇る星が
何も言わず輝いてるだろう
Quarter of mates
Quarter of the bond
Quarter of the blaze
Quarter of the lostman
Quarter of the sense
Quarter of the sound
Quarter of my life
Quarter of a century

Четверть закадычного друга

Твое имя, исчезнувшая посреди нашей истории,
я уже забыл.
С драконами, шерифами, гномами и магией,
мне снились такие головокружительные сны.
Еще немного, еще чуть-чуть,
давай продвинемся хоть капельку вперед.
Над нами, я уверен, расцветают звезды,
молчаливо сияя.
Двумя голосами, лицевым и оборотным, щебечет
птица, стучащая в окно.
Я еще не знаю, как ее прогнать,
и не умею ее пригласить.
Эй, помнишь ли ты,
как мы громко пели
одиночестве и свободе?
Избыток моей любви этой ночью
я тихонько выпущу в щель под дверью.
Еще немного, еще чуть-чуть,
давай продвинемся хоть капельку вперед.
Над нами, я уверен, расцветают звезды,
молчаливо сияя.
Четверть друзей
Четверть уз
Четверть пламени
Четверть потерянного
Четверть смысла
Четверть звука
Четверть моей жизни
Четверть века