Текст и перевод песни the pillows - サード アイ

サード アイ

雨上がりのブルー
濡れた太陽 いつもの目眩
何にも持ってない
掌だけヒリヒリ痛い
熱を覚えた

明日が来ないような重い空が
捲れる瞬間をその目で見た

消えない幻 全てを奪った
姿を変えては又
僕を連れ出しに来るモンスター

墜落したミューズ
乾いた夢 無口な時代
飛び込んでみた海の底で
巨大な泡を見つけ隠れた

平凡なシーラカンス楽しんだけど
満ち足りてるって言えなくなった

消えない幻 全てを奪った
姿を変えては又
僕を連れ出しに来るモンスター

空席はいつだって僕らを待ってる
三番目の目が場所を知ってる

眩しい世界の扉が開いた
もう一度何かを始められそうなんだ

消えない幻 全てを奪った
姿を変えては又
僕を連れ出しに来るモンスター

Troisième œil

Le bleu après la pluie
Le soleil mouillé, le vertige habituel
Je n'ai rien
Seulement la paume de ma main qui brûle
J'ai senti la chaleur

Le ciel lourd, comme si demain n'existait pas
J'ai vu le moment où il se déchirait de mes propres yeux

Une illusion qui ne disparaît pas, qui a tout pris
Elle change de forme, et à nouveau
Le monstre vient me chercher

Une muse tombée
Un rêve sec, une époque muette
Je me suis jeté au fond de la mer
J'ai trouvé une énorme bulle et je m'y suis caché

J'ai apprécié le célacanthus ordinaire, mais
Je ne peux plus dire que je suis satisfait

Une illusion qui ne disparaît pas, qui a tout pris
Elle change de forme, et à nouveau
Le monstre vient me chercher

La place vide nous attend toujours
Le troisième œil connaît l'endroit

La porte du monde éblouissant s'est ouverte
J'ai l'impression de pouvoir recommencer quelque chose

Une illusion qui ne disparaît pas, qui a tout pris
Elle change de forme, et à nouveau
Le monstre vient me chercher