Текст и перевод песни the pillows - ジェラニエ

ジェラニエ

素直に咲いた夢を
摘み取って飾っていた
枯れないで育っていたんだ
知らず知らず捲れるカレンダー
キミはある日オトナになった
運命は平等だとしても
ため息で曇る窓を拭いたい
夜を待って星を見に行こう
邪魔になった明かりは消して
夜を待って星を見に行こう
重くなった心は置いて
輝きをフリーズ
どこかにいる逸れた子猫
キミはずっと再会を信じていただろ
たった一つだけで良いじゃないか
答えのない希望は残ってる
今キミに優しくしたいんだ
あどけなく笑っていてほしいんだよ
夜を待って星を見に行こう
邪魔になった明かりは消して
夜を待って星を見に行こう
重くなった心は置いて
輝きをフリーズ
キミのため何か出来るかな
わからないけど見つけたいんだ
夜を待って星を見に行こう
邪魔になった明かりは消して
夜を待って星を見に行こう
重くなった心は置いて
眠らないで星を見に行こう
溢れだした涙のせいで
ぼやけたって星を見に行こう
ただ黙って輝いてるだろう
見に行こうよ そして
輝きをフリーズ

Géranium

J'ai cueilli le rêve que tu as fleuri si naturellement
Et je l'ai décoré
Il a grandi sans jamais se faner
Le calendrier se tourne insidieusement
Un jour, tu es devenu adulte
Même si le destin est égal
Je voudrais essuyer la fenêtre embuée par tes soupirs
Attendons la nuit pour aller voir les étoiles
Éteignons la lumière qui devient gênante
Attendons la nuit pour aller voir les étoiles
Laissons derrière nous ce cœur lourd
Figeons la brillance
Un chaton égaré quelque part
Tu as toujours cru en nos retrouvailles, n'est-ce pas ?
Une seule suffit
L'espoir sans réponse persiste
Je veux être gentil avec toi maintenant
Je veux que tu souries naïvement
Attendons la nuit pour aller voir les étoiles
Éteignons la lumière qui devient gênante
Attendons la nuit pour aller voir les étoiles
Laissons derrière nous ce cœur lourd
Figeons la brillance
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Je ne sais pas, mais je veux trouver
Attendons la nuit pour aller voir les étoiles
Éteignons la lumière qui devient gênante
Attendons la nuit pour aller voir les étoiles
Laissons derrière nous ce cœur lourd
Ne dormons pas, allons voir les étoiles
Les larmes qui ont débordé
Même si elles sont floues, allons voir les étoiles
Elles brillent en silence
Allons les voir, et puis
Figeons la brillance