Текст и перевод песни the pillows - ストレンジ カメレオン ORIGINAL STORY

ストレンジ カメレオン ORIGINAL STORY

I wanna be your gentleman
変われる場所を探しに行こうか 誰かみたいに
I wanna be your gentleman
隠れる森を目指してみようか 痛くないように
汚れた川を汚れた僕と泳ぐ
君はとってもキレイだった
浮き沈みしながら 向こう岸へ辿り着いた後を
考えてる 今でもずっと
君といるのが好きで あとはほとんど嫌いで
まわりの色に馴染まない 出来損ないのカメレオン
優しい歌を唄いたい 拍手は一人分でいいのさ
それは君の事だよ
I wanna be your gentleman
上手くちぎれてくれない尻尾はトゲトゲで
I wanna be your gentleman
引っかき傷は癒えないのさ 治らないんだ
"たぶん もうすぐさ きっと"なんて息を止めたまま
どうでもいい強烈に並んでもみた
"終わらないプレリュード奏でて生きてゆくみたいだね"って
僕ら笑う 死んでるように
たとえ世界がデタラメで タネも仕掛けもあって
生まれたままの色じゃ もうダメだって気づいても
逆立ちしても変わらない 滅びる覚悟はできてるのさ
僕は strange chameleon
勘違いしないでね 別に悲しくはないのさ
抱き合わせなんだろう 孤独と自由はいつも
もしも全てが嘘で ただつじつま合わせで
いつか慣ついていた猫は お腹すかしていただけで
すぐにパチンと音がして 弾けてしまう幻でも
手の平がまだ暖かい
恐いモノ知らずで 時代ははしゃぎまわり
僕と君のすごした ページは破り去られ
歴史には価値のない 化石の一つになるのさ
君と出会えて良かったな
Bye bye 僕は strange chameleon

ストレンジ カメレオン ORIGINAL STORY

Je veux être ton gentleman
Devrions-nous aller chercher un endroit où je peux changer, comme quelqu'un d'autre ?
Je veux être ton gentleman
Devrions-nous essayer de trouver une forêt où se cacher, afin de ne pas souffrir ?
Nager dans cette rivière sale avec moi, qui suis sale
Tu étais si belle
Je pense toujours à ce qui s'est passé après que nous ayons atteint l'autre rive, en flottant et en coulant
Je t'aime toujours
J'aime être avec toi, et je déteste presque tout le reste
Un caméléon raté qui ne se fond pas dans les couleurs environnantes
Je veux chanter une douce chanson, un seul applaudissement suffira
C'est de toi que je parle
Je veux être ton gentleman
Ma queue ne se détache pas facilement, elle est hérissée d'épines
Je veux être ton gentleman
Mes égratignures ne guérissent pas, elles ne guériront jamais
En retenant mon souffle, j'ai dit "Je pense que ce sera bientôt, certainement"
J'ai essayé de te dire que tout était sans importance, même si nous étions intensément proches
On dirait qu'on continue à jouer un prélude sans fin, n'est-ce pas ?
On rit, comme si on était morts
Même si le monde est absurde, même s'il y a des tours de passe-passe et des pièges
Même si j'ai réalisé que ma couleur naturelle ne suffisait plus
Je suis prêt à mourir, même si je me tiens sur la tête, cela ne changera rien
Je suis un étrange caméléon
Ne te méprends pas, je ne suis pas triste
La solitude et la liberté sont toujours un lot indivisible, je suppose
Si tout n'était qu'un mensonge, si ce n'était que pour maintenir les apparences
Le chat auquel j'étais habitué avait simplement faim
Même si c'est une illusion qui éclate en mille morceaux dès qu'on entend un "clic"
La paume de ma main est encore chaude
Insouciant, le temps se moque de tout
Les pages que nous avons vécues sont arrachées
Nous ne sommes qu'un fossile sans valeur dans l'histoire
Je suis content de t'avoir rencontrée
Au revoir, je suis un étrange caméléon