Текст и перевод песни the pillows - ターミナル・へヴンズ・ロック

ターミナル・へヴンズ・ロック

アスピリン頬張るTVショー
ハイエナのコメンテーター
左で右で白くて黒いって
朝からマトモじゃないね
爆弾騒ぎ 犬は吠えてる
けど僕には関係ないぜ
乱れた宗教 見慣れた空虚
もっともっと悔い足りないんだ
だから
カーテンコールプリーズ
エンドロールフリーズ
まだ席を立っちゃもったいない
Hey!
Terminal heaven′s rock!
Terminal heaven's rock!
満たされないモンスターに
口づけを

セキュリティー破りのピーピングゲーム
知りすぎたベビーシッター
ベッドで数えたヒットポイント
セコンド頼んでたっけ
自殺未遂 犬は逃げ出した
けど僕には関係ないぜ
星降るイースター 腰振るシスター
もっともっと喰い足りないんだ
そうさ
カーテンコールプリーズ
エンドロールフリーズ
もう帰るなんてトンデモナイ
Hey!
Terminal heaven′s rock!
Terminal heaven's rock!
救われないロッカーに
愛の手を

密売トラブル 犬は死んだって
けど僕には関係ないぜ
ジパングマフィア 自慢のマリア
Baby どっか連れ出したいな
だけど
カーテンコールプリーズ
エンドロールフリーズ
ひとり飽きたなんて言えそうもない
Hey!
Terminal heaven's rock!
Terminal heaven′s rock!
加速していく人類に祝福を
Terminal heaven′s rock!
Terminal heaven's rock!
死にそこねたロッカーに冥福を

Terminal Heaven's Rock

J'avale de l'aspirine en regardant un show télévisé
Un commentateur hyène
Blanc et noir, à gauche et à droite
C'est vraiment fou dès le matin
Un bruit d'explosion, les chiens aboient
Mais ça ne me concerne pas
Une religion détraquée, un vide familier
J'ai encore tellement de regrets
Alors
Un rappel pour toi, s'il te plaît
Arrête le générique
Il est encore trop tôt pour partir
Hey!
Terminal Heaven's Rock!
Terminal Heaven's Rock!
Au monstre insatisfait
Un baiser

Un jeu d'espionnage qui viole la sécurité
Une baby-sitter qui en sait trop
J'ai compté les points de vie dans le lit
Je me demandais si j'avais besoin d'une seconde
Tentative de suicide, le chien s'est enfui
Mais ça ne me concerne pas
Une pluie d'étoiles à Pâques, une sœur qui se dandine
J'ai encore tellement faim
Oui
Un rappel pour toi, s'il te plaît
Arrête le générique
C'est inconcevable de partir maintenant
Hey!
Terminal Heaven's Rock!
Terminal Heaven's Rock!
Au rocker sans espoir
Une main tendue

Un problème de trafic, le chien est mort
Mais ça ne me concerne pas
La mafia japonaise, sa Maria à elle
Baby, j'aimerais t'emmener quelque part
Mais
Un rappel pour toi, s'il te plaît
Arrête le générique
Je ne peux pas dire que je me suis lassé d'être seul
Hey!
Terminal Heaven's Rock!
Terminal Heaven's Rock!
Une bénédiction pour l'humanité qui accélère
Terminal Heaven's Rock!
Terminal Heaven's Rock!
Une bénédiction pour le rocker qui a failli mourir