Текст и перевод песни the pillows - デブリ

デブリ

死ぬのにもってこいの芝居がかった夜に
窓を叩く赤いコウモリ
久しぶりじゃないか 丁度会いたかった
上空まで案内してくれ
雲の上の上 キミの寝顔も見える
燃え尽きたいんだ 闇に溶けるんだ
ジムノペディが鳴り響くだろう
誰も知らない場所で夢をひとつ手放した
孤独な儀式を済まして終わりを待ってる
祈ることもなく
Good night, baby
右手に銃を持って左手には愛を
ありふれた少年のストーリー
翼をもぎ取った天使と恋に落ちた
この世界は不可思議だぜ
月の上の上 キミの寝顔も見える
消失点さえ存在しない今
回想してみれば良い景色だったよ
黒い森の中だって花は美しかった
エンドロールにキミの名前探すだろう
見つけ出せるだろう
Good night, baby
何十億年前に吸い込んだ空気を吐く
燃え尽きたいんだ 闇に溶けるんだ
ジムノペディが鳴り響くだろう
誰も知らない場所で夢をひとつ手放した
孤独な儀式を済まして終わりを待ってる
祈ることもなく
Good night, baby
Good night, baby

Débris

Dans une nuit théâtrale, parfaite pour mourir
Une chauve-souris rouge frappe à la fenêtre
Cela fait longtemps, n'est-ce pas ? Je voulais te voir
Emmène-moi dans le ciel
Au-dessus des nuages, je peux voir ton visage endormi
Je veux me consumer, me dissoudre dans l'obscurité
Gymnopédie résonnera
J'ai perdu un rêve dans un endroit que personne ne connaît
J'ai terminé mon rituel solitaire et j'attends la fin
Sans prier
Bonne nuit, mon amour
Un fusil dans ma main droite, l'amour dans ma main gauche
L'histoire d'un garçon ordinaire
Tomber amoureux d'un ange qui s'est fait arracher ses ailes
Ce monde est bizarre, tu sais
Au-dessus de la lune, je peux voir ton visage endormi
Maintenant, même le point de fuite n'existe pas
Si je repense, c'était une belle vue
Même dans la forêt sombre, les fleurs étaient belles
Je vais chercher ton nom dans le générique de fin
Je le trouverai
Bonne nuit, mon amour
Je souffle l'air que j'ai inhalé il y a des milliards d'années
Je veux me consumer, me dissoudre dans l'obscurité
Gymnopédie résonnera
J'ai perdu un rêve dans un endroit que personne ne connaît
J'ai terminé mon rituel solitaire et j'attends la fin
Sans prier
Bonne nuit, mon amour
Bonne nuit, mon amour