Текст и перевод песни the pillows - ノンフィクション

ノンフィクション

生意気なテレビの
不届きなジョークが
今夜も僕を悩ませる
少しも笑えないぜ
ベランダのペットは
お下がりのベッドで
作りかけの僕の歌を
子守唄に眠る
夜はいつだって残酷なフレンド
忍び寄って目隠しして
誰にも言えないような
夢を見せるんだ
Please Please, me
真夜中のラジオに
誘われた世界は
僕をたくましく育てた
何にも怖くないぜ
映らないミラーを
仮面で覗いてる
ヤツラの降らす雨の中
寒くて凍えたって
どうにかなるさ
ならなくても
気づかないで生き残って
寝ぼけても歩いてた
こんな風に
Please Please, me
夜はいつだって残酷なフレンド
忍び寄って目隠しして
誰にも言えないような
夢を見せるんだ
僕らいつだって曖昧にブレンド
ここだよって手をのばしてくれ
嘘みたいだ
キミが見えた
Please Please, me

Non-fiction

La télévision insolente,
Ses blagues impies,
Me tourmentent encore ce soir,
Je ne ris pas du tout.
Mon animal de compagnie sur le balcon,
Sur un lit d'occasion,
S'endort sur ma chanson inachevée,
Bercée par sa berceuse.
La nuit est toujours un ami cruel,
Elle se glisse et me bande les yeux,
Elle me montre des rêves
Que je ne peux dire à personne.
S'il te plaît, s'il te plaît, ma chérie,
La radio de minuit
M'a emmené dans un monde
Qui m'a rendu fort,
Je n'ai plus peur de rien.
Je regarde dans le miroir qui ne reflète rien,
Je le scrute avec un masque,
Sous la pluie que ces types font tomber,
Même si je suis froid et gelé,
Je vais bien.
Même si je ne vais pas bien,
Je vais survivre sans le savoir,
Je marchais somnambulique.
Comme ça,
S'il te plaît, s'il te plaît, ma chérie,
La nuit est toujours un ami cruel,
Elle se glisse et me bande les yeux,
Elle me montre des rêves
Que je ne peux dire à personne.
Nous sommes toujours mélangés de manière ambiguë,
Tu tends la main pour me dire que tu es là,
C'est incroyable,
Je t'ai vu.
S'il te plaît, s'il te plaît, ma chérie.