Текст и перевод песни the pillows - ハイブリッド レインボウ

ハイブリッド レインボウ

ほとんど沈んでるみたいな無人島
地球儀にのってない名前もない
昨日は近くまで希望の船が来たけど
僕らを迎えに来たんじゃない
太陽に見惚れて少しこげた
プリズムをはさんで手を振ったけど
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
昨日まで選ばれなかった僕らでも
明日を待ってる
ほとんどしぼんでる僕らの飛行船
地面をスレスレに浮かんでる
呼び方もとまどう色の姿
鳥達に容赦なくつつかれるだろう
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
きっとまだ
限界なんてこんなもんじゃない
こんなんじゃない
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
ここは途中なんだって信じたい
I can feel
I can you that hybrid rainbow
昨日まで選ばれなかった僕らでも
明日を待ってる

Arc-en-ciel hybride

Une île déserte presque submergée
Pas de nom, pas sur le globe terrestre
Hier, un bateau d'espoir est passé tout près
Mais il n'est pas venu pour nous
J'ai un peu brûlé, subjugué par le soleil
J'ai agité la main à travers le prisme
Tu peux le sentir ?
Tu peux sentir cet arc-en-ciel hybride ?
Même si nous n'étions pas choisis hier
Nous attendons demain
Notre dirigeable, presque dégonflé
Flotte à quelques centimètres du sol
Une forme colorée qui rend le nom indécis
Les oiseaux s'y jetteront sans pitié
Tu peux le sentir ?
Tu peux sentir cet arc-en-ciel hybride ?
Sûrement encore
La limite n'est pas ça
Ce n'est pas ça
Tu peux le sentir ?
Tu peux sentir cet arc-en-ciel hybride ?
Je veux croire que nous ne sommes qu'à mi-chemin
Je peux le sentir
Je peux sentir cet arc-en-ciel hybride
Même si nous n'étions pas choisis hier
Nous attendons demain