Текст и перевод песни the pillows - ハッピー･バースデー

ハッピー･バースデー

記憶の中を歌が流れている
兎しか知らない森の向こうの草原
キミに逢いたいな
そこで逢いたいな
引き金引くのは指じゃなく心
残り時間を吹き飛ばしたい衝動
それは間違いさ
きっと間違いさ
ハッピーバースデー
思い出したんだ 生きていること
何千回も目を覚ましたんだね 僕ら
ハッピーバースデー
先入観でくすんだ未来図も
塗り替わっていく
明日が今日になって
ハッピーバースデー
難しい話はこの場は抜きにして
ただただ素直に喋りたい気分さ
続きが見たいな
もう少し見たいな
ハッピーバースデー
深層心理は何を願うだろう
もういいやって立ち止まった足は動く
ハッピーバースデー
正真正銘たったひとつだけ
プレゼントはもう受け取ってるんだ
ハッピーバースデー
記憶の中を歌が流れている
ハッピーバースデー
100パーセントの純度を誇示した
今濁っていても飲み干してみせる
最後まで
ハッピーバースデー
思い出したんだ 生きて来たこと
何千回も目を覚ましたんだね 僕ら
ハッピーバースデー
先入観でくすんだ未来図も
塗り替わっていく
明日が今日になって
ハッピーバースデー

С Днём Рождения

В моей памяти звучит мелодия
За лесом, который знают только зайцы, на лугу
Я хочу увидеть тебя,
Хочу увидеть тебя там.
Спускает курок не палец, а сердце.
Импульс сжечь оставшееся время.
Это ошибка,
Наверняка ошибка.
С Днём Рождения.
Я вспомнил, что жив.
Мы просыпались тысячи раз, верно?
С Днём Рождения.
Даже будущее, потускневшее от предрассудков,
Перекрашивается.
Завтра станет сегодня.
С Днём Рождения.
Сложные разговоры оставим на потом,
Просто хочу поговорить с тобой откровенно.
Хочу увидеть продолжение,
Хочу увидеть ещё немного.
С Днём Рождения.
Чего же желает моё подсознание?
Ноги, остановившиеся со словами "Всё, хватит", снова идут.
С Днём Рождения.
Подлинный, единственный
Подарок я уже получил.
С Днём Рождения.
В моей памяти звучит мелодия.
С Днём Рождения.
Даже если сейчас всё мутно,
Я выпью до дна то, чем гордился, как стопроцентно чистым.
До конца.
С Днём Рождения.
Я вспомнил, что жил.
Мы просыпались тысячи раз, верно?
С Днём Рождения.
Даже будущее, потускневшее от предрассудков,
Перекрашивается.
Завтра станет сегодня.
С Днём Рождения.