Текст и перевод песни the pillows - バビロン天使の詩

バビロン天使の詩

ハンドルもブレーキも 壊したキミを見て
パラシュート外したら 叩きつけられたのさ
見なよ これが僕の羽なんだ
まだマトモには飛べなくて
昨日バベルの塔に近づきすぎた
今日も探してるんだ
僕にもっと似合うシンプルスカイ
風と君を呼んで
ここじゃない世界へ逃げよう
指差した星にさえ 罠を仕掛けてる
一秒も気を抜けない 無法の荒野を行く
僕の姿ちゃんと見えるのは
もうキミだけしかいなくて
だから本当の顔でうたうよ Hello
キレイな夢を見たんだ
混ざりたくて今も奮闘中
キミがこぼした愛は
僕に全部染み込むのさ
煙のような街で眠って
喉が乾いてるだけじゃないさ
'終りだよ'って 'あきらめな'って
僕には no no no 聞こえない
ただ風が騒いでじっとしてらんない
今日も探してるんだ
僕にもっと似合うシンプルスカイ
風と君を呼んで
ここじゃない世界へ逃げよう
雲が邪魔したって
怯まないぜ吹き飛ばしてみせる
熱くて吐き出した愛も
いつかきっと飲み干せるさ
Verses of angel oh yeah oh yeah

Verse of the Angel in Babylon

Your handlebars and brakes are broken dear, I see,
Your parachute is gone, you're crashing down on me
Look at it, it's my feather
I can't fly properly leather
Yesterday I got too close to Babel's tower
Today I'm searching for
A simpler sky that will accept me more
I call upon the wind and you
Let's escape to a world anew
Even the stars I point to are booby-trapped
Can't slack off for a second, in this lawless wasteland I gallop
Only you can see me as I am
You're the only one, ma'am
So I'll sing to you with my true face, Hello
I had a beautiful dream, you see
Wanting to fit in, I keep on fighting
The love that you let fall,
Drenched me, stained me through and all
I'm sleeping in a city like smoke
It's not just thirst that makes me choke
'It's over', 'Give up',
I just hear, no no no, not a peep
The wind is just howling, making it hard to sleep
Today I'm searching for
A simpler sky that will accept me more
I call upon the wind and you
Let's escape to a world anew
Even if the clouds get in our way
I won't back down, I'll blow them away
Even the love I spit out in anger
Someday I'll learn to just let linger
Verses of angel oh yeah oh yeah