Текст и перевод песни the pillows - パトリシア (album version)

パトリシア (album version)

クシャクシャの頭 全然気にしないで
シャボン玉とばしてるキミは
近所の子供に この頃人気者
呼び捨てで声かけられる

のんびりと言うか何なのか
四六時中うたた寝ばかり
全てにマイペースなキミが
僕を一番わかってる

部屋にいるだけで 何にもない日も
キミとなら なぜか幸せ

キミの誕生日 今年はどこ行こう
はりきってる僕の事 無視して
モノマネみたいな真剣な顔で
'年をとるのは もう やめる'と言った

髪の毛を切りすぎた時も
'パトリシアみたいでしょ？' なんて
くじけないその図々しさで
二人の星は まわってる

傘を忘れて雨にぬれても
キミとなら なぜか幸せ

僕らはきっと誰よりも
マヌケで最高だよ
明日はもっと今日よりも
楽しい物語の中連れてってよ

のんびりと言うか何なのか
待ち合わせもまるで守らず
とにかくマイペースなキミが
僕を一番わかってる
ありのまま わかってる

涙こらえてた僕のかわりに
泣きだしてくれたあの時から
歩きづらいほど風の強い日も
キミとなら全部幸せ
キミとなら なぜか幸せ
二人なら いつも幸せ
つまずいてもまた大笑い
キミとなら 全部幸せさ

Patricia (album version)

Ta tête ébouriffée ne me dérange pas du tout
Tu es comme une bulle de savon qui s'envole
Tu es populaire auprès des enfants du quartier ces derniers temps
Ils t'appellent par ton prénom

Tu es tellement détendue, ou plutôt, je ne sais pas
Tu ne fais que somnoler tout le temps
Tu es toujours à ton rythme, et c'est toi qui
Me comprends le mieux

Même quand on est juste à la maison, et qu'il ne se passe rien
Je suis heureux avec toi

Ton anniversaire, où allons-nous cette année ?
Tu ignores mon enthousiasme
Avec un visage sérieux, comme une imitation
Tu as dit : "J'arrête de vieillir"

Quand tu as coupé tes cheveux trop courts
Tu as dit : "Je ressemble à Patricia, non ?"
Ton audace inébranlable
Notre étoile tourne

Même si j'ai oublié mon parapluie et que je me suis mouillé sous la pluie
Je suis heureux avec toi

On est sûrement plus
Bêtes et géniaux que les autres
Demain, encore plus que aujourd'hui
Emène-moi dans ton conte de fées

Tu es tellement détendue, ou plutôt, je ne sais pas
Tu ne respectes jamais les rendez-vous
Tu es toujours à ton rythme, et c'est toi qui
Me comprends le mieux
Tu me comprends tel que je suis

Depuis le jour où tu as pleuré à ma place
Alors que je retenais mes larmes
Même quand le vent est si fort qu'on a du mal à marcher
Je suis heureux avec toi
Je suis heureux avec toi
On est heureux ensemble
Même si on trébuche, on rit à gorge déployée
Je suis heureux avec toi