Текст и перевод песни the pillows - パーフェクト・アイディア

パーフェクト・アイディア

大気圏のアパートから
紙ひこうき飛ばしてみたんだ
七つの海を越えろ
地球のトレンドから
落ちぶれた宝石達
気にしないで輝いてよ
眠れる森のキミを連れ出したい
魔法使いも科学者も丸め込んで
暴れてみようぜ
猫だと思っていたら
日に日に虎に育った
柄を洗い落とさなくちゃ
想像と違う未来でも楽しむだけ
猛獣使いと哲学者になりきって
キミと挑むショータイム
沈む夕日も昇る朝日も
アイデンティティーはキミ次第
終わりなのかい？始まるのかい？
眠れる森のキミを連れ出したい
魔法使いも科学者も丸め込んで
暴れてみようぜ

Perfect Idea

From my stratospheric apartment
I launched a paper airplane
Let it soar across the seven seas
Far from worldly trends
Tarnished, fallen jewels
Don't mind the whispers, shine on
I long to awaken you from your slumber
Enlisting the aid of wizards and scientists
Let's unleash chaos
Once thought a mere house cat
You've transformed into a mighty tiger
Let's shed your old facade
Embracing the unexpected, finding joy in the unfamiliar
Masquerading as a beast tamer and philosopher
We'll take on the world together
Whether sunset or sunrise
You define your own identity
Is this the end or the beginning?
I long to awaken you from your slumber
Enlisting the aid of wizards and scientists
Let's unleash chaos