Текст и перевод песни the pillows - パーフェクト・アイディア

パーフェクト・アイディア

大気圏のアパートから
紙ひこうき飛ばしてみたんだ
七つの海を越えろ
地球のトレンドから
落ちぶれた宝石達
気にしないで輝いてよ
眠れる森のキミを連れ出したい
魔法使いも科学者も丸め込んで
暴れてみようぜ
猫だと思っていたら
日に日に虎に育った
柄を洗い落とさなくちゃ
想像と違う未来でも楽しむだけ
猛獣使いと哲学者になりきって
キミと挑むショータイム
沈む夕日も昇る朝日も
アイデンティティーはキミ次第
終わりなのかい？始まるのかい？
眠れる森のキミを連れ出したい
魔法使いも科学者も丸め込んで
暴れてみようぜ

Idée parfaite

Depuis l'appartement dans la stratosphère
J'ai lancé un avion en papier
Traverser les sept mers
Des tendances terrestres
Les joyaux déchus
Ne t'en soucie pas, brille
Je veux te sortir de la forêt endormie
Les magiciens et les scientifiques sont tous dans le coup
Faisons la fête
Je pensais que c'était un chat
Jour après jour, il s'est transformé en tigre
Je dois laver le motif
Profite d'un avenir différent de ton imagination
Faisons semblant d'être un dompteur de bêtes et un philosophe
Un spectacle que nous affronterons ensemble
Le soleil couchant et le soleil levant
Ton identité dépend de toi
Est-ce la fin ? Est-ce le début ?
Je veux te sortir de la forêt endormie
Les magiciens et les scientifiques sont tous dans le coup
Faisons la fête