Текст и перевод песни the pillows - ビスケットハンマー

ビスケットハンマー

人類は不感症に浸って
罪深い愛で塞いでしまった
親愛なるグレイトディクテーター
第二・第三のリメイクは続く
新世紀のビスケットハンマー
砕けた甘い明日を祈ってる
アーメン
許されざる大罪を背負って
手遅れの駅で身勝手に待ってる
ディスカウントの平和に寄りそって
乱れてる髪は何色でなびく
新兵器のビスケットハンマー
最後のご褒美を分けるハンマー
アーメン

人類は不感症に浸って
罪深い愛で塞いでしまった
親愛なるグレイトディクテーター
第二・第三のリメイクは続く
新世紀のビスケットハンマー
群がってもビスケットはひとつ
新兵器のビスケットハンマー
僕らはただ口をあけて待ってる？
願ってる？叫んでる？睨んでる？祈ってる？
アーメン

Marteau-biscuit

L'humanité baigne dans l'insensibilité
Elle a bouché ses oreilles avec un amour coupable
Cher Grand Dictateur
La deuxième et la troisième version continuent
Le nouveau marteau-biscuit du nouveau siècle
J'espère un lendemain sucré brisé
Amen
Portant le poids du péché impardonnable
J'attends égoïstement à la gare en retard
Accoudé à la paix à prix réduit
De quelle couleur sont les cheveux qui flottent dans le vent ?
Le nouveau marteau-biscuit
Le marteau qui partage la dernière récompense
Amen

L'humanité baigne dans l'insensibilité
Elle a bouché ses oreilles avec un amour coupable
Cher Grand Dictateur
La deuxième et la troisième version continuent
Le nouveau marteau-biscuit du nouveau siècle
Même si on se presse, il n'y a qu'un seul biscuit
Le nouveau marteau-biscuit
On attend juste la bouche ouverte ?
On prie ? On crie ? On fixe ? On prie ?
Amen