Текст и перевод песни the pillows - ファントム ペイン

ファントム ペイン

散らかってるビップルームに
横たわってる もうずっと
僕を見張る蛍光灯
時効のストロボ
そして闇の中で笑った
喜劇のように

あのニュースはどうなった
とぼけるなよリポーター
僕を切り売りしたって
たかがこんなもんさ
タメ息さえ出ない
外しまくった悪夢のスタート

キミの知らない棘がささって
あるはずのない時限爆弾の
あの音がチッチッチッチッ

気に入った餌はどうだった
腐りかけのサポーター
今取り繕ったって
シラけるんだよ
鏡を見てどんな気分だ
ちゃんと見れるか

変わりはてたキミを呼ぶ
裏切られた歌達が
泣いてるぜ

忘れられたキミを呼ぶ
裏切られた歌達が
泣いてるぜ

キミの知らない棘がささって
あるはずのない時限爆弾の
あの音がチッチッチッチッ

Phantom Pain

Lying in the messed-up VIP room
I've been here for a while now
A fluorescent light is watching me
A time-out strobe light
And then you laughed in the darkness
Like a comedy skit

Whatever happened to the news
Don't play dumb, reporter
You sold me out
But it's just small stuff
I can't even sigh
A nightmare start, way off target

The thorn you don't know about pricked me
A time bomb that shouldn't exist
That sound, tick-tock, tick-tock, tick-tock

How was the bait you loved
A decaying supporter
You're trying to fix it now
But it's gross
How do you feel when you look in the mirror
Can you really see?

Calling you, who has changed
The songs that were betrayed
Are crying

Calling you, who was forgotten
The songs that were betrayed
Are crying

The thorn you don't know about pricked me
A time bomb that shouldn't exist
That sound, tick-tock, tick-tock, tick-tock