Текст и перевод песни the pillows - ファントム ペイン

ファントム ペイン

散らかってるビップルームに
横たわってる もうずっと
僕を見張る蛍光灯
時効のストロボ
そして闇の中で笑った
喜劇のように

あのニュースはどうなった
とぼけるなよリポーター
僕を切り売りしたって
たかがこんなもんさ
タメ息さえ出ない
外しまくった悪夢のスタート

キミの知らない棘がささって
あるはずのない時限爆弾の
あの音がチッチッチッチッ

気に入った餌はどうだった
腐りかけのサポーター
今取り繕ったって
シラけるんだよ
鏡を見てどんな気分だ
ちゃんと見れるか

変わりはてたキミを呼ぶ
裏切られた歌達が
泣いてるぜ

忘れられたキミを呼ぶ
裏切られた歌達が
泣いてるぜ

キミの知らない棘がささって
あるはずのない時限爆弾の
あの音がチッチッチッチッ

Douleur fantôme

Allongé dans cette salle VIP en désordre,
ça fait un moment déjà,
les néons me fixent,
un stroboscope révolu,
et dans l'obscurité, j'ai ri,
comme une comédie.

Alors, cette histoire, elle a fini comment ?
Ne fais pas l'innocente, journaliste,
tu as bien essayé de me vendre,
mais ça ne vaut pas grand-chose,
je ne peux même pas soupir,
c'est le début d'un cauchemar évité de justesse.

Des épines que tu ne connais pas me piquent,
le tic-tac d'une bombe à retardement,
qui ne devrait pas exister.

Alors, elle t'a plu, mon appât ?
Ces supporters pourris,
tu peux toujours essayer de te rattraper,
ça sonne faux,
regarde-toi dans le miroir, qu'est-ce que tu ressens ?
Tu arrives à te regarder ?

Je t'appelle, toi qui a tant changé,
les chansons trahies,
elles pleurent.

Je t'appelle, toi qu'on a oubliée,
les chansons trahies,
elles pleurent.

Des épines que tu ne connais pas me piquent,
le tic-tac d'une bombe à retardement,
qui ne devrait pas exister.