Текст и перевод песни the pillows - プレイリー・ライダー

プレイリー・ライダー

ポーカーで決着つけちゃいな
待ちきれないなら
審査結果が出ない日々も
無駄じゃないのに
随分先を越されたライバル
チェッカーの向こう
ゲートをくぐり涙こぼした
キレイだろう
脳裏をよぎったリタイア
弱音吐き出した心
千切れて飛んでく
取り返しがつかないな
手遅れのため息でミラーを
曇らせるけど
目を逸らしても拭えない
キミだけの夢の色 キラキラと
揺れてるんだ
何度も否定されたって
笑われたって
突き進むより他にないな
他にないな
誰かに授業料払って
自分探しのアドベンチャー
そこにゴールは無い
明日が来ることだけを
信じて走れるなら
新しい風も吹くだろう
夢に触る瞬間の
今は一秒前と祈るのさ
疑わないで
無表情な大地を
突き進め 突き進め
そびえ立つ暗闇を
突き進め 突き進め
ヘッドライトが映し出す
確かなキミの未来に
砂煙立ち上るけど
夢に触る瞬間の
今は一秒前と祈るのさ
疑わないで

Le cavalier des Prairies

On se décide au poker
Si tu ne peux plus attendre
Ces jours où les résultats ne sont pas connus
Ne sont pas inutiles
Un rival bien en avance
Au-delà du damier
Il a franchi le portail en pleurant
C’est beau, n’est-ce pas ?
La retraite qui me revient en mémoire
Mon cœur qui a lâché des paroles faibles
Déchiré et emporté
Je ne peux rien y faire
Mon souffle de désespoir ternissait le miroir
Mais
Même en détournant le regard, je ne peux pas effacer
La couleur de ton rêve, tout brillant
Elle tremble
Même si on me l'a refusé à plusieurs reprises
Même si on s'est moqué de moi
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller de l'avant
Pas d'autre choix
Payer des frais de scolarité à quelqu'un
L'aventure de la recherche de soi
Il n’y a pas de but là-bas
Tant que je peux croire
Que demain arrivera
Un nouveau vent soufflera
Le moment où je toucherai le rêve
C’est maintenant une seconde avant et je prie
Ne doute pas
Ce sol impassible
Foncer, foncer
Ces ténèbres imposantes
Foncer, foncer
Les phares projettent
Ton avenir certain
Même si la poussière s'élève
Le moment où je toucherai le rêve
C’est maintenant une seconde avant et je prie
Ne doute pas