Текст и перевод песни the pillows - プレジャー・ソング

プレジャー・ソング

戦場へ向かう兵士達の列
僕も並んでるような目をしてるって
'キミに幸あれ'と誰かが声かける
ありがとう 幸運とかあてにしてないけど
出会いと別れに目を回して
フラフラ道に迷ったり
知らなかった暗闇に怯えるけど
心に咲いた希望は
疑わないで育ててきたんだ
小さく見える星まで
届くように歌ってるんだ
泳いでる時は海の広さまで
わかるはずもなく藻掻いてるんだ
辿り着けるかな どこに着くのかな
誰か待ってるかな 恐くて不安なんだ
無謀な賭けだと気づいたって
勝負を挑んだ事を
一度たりとも後悔したりしないぜ
波に飲まれそうな声
手放さないで信じてきたのさ
泣きながら見た景色も
嘘のように好きになれた
目立たなくなった傷跡から
洩れるメロディーに背中押されたんだ
悲しい歌は歌わないぜ
悲しい夢は覗かないぜ
このまま
心に咲いた希望は
疑わないで育ててきたんだ
小さく見えた星さえ
届きそうな喜びの歌

Pleasure Song

The line of soldiers heading to the battlefield
I look like I'm lined up with them
'Good luck to you' someone says
Thank you, but I don't count on luck
Dizzy from meeting and parting
Wandering around lost
I'm terrified by the darkness I didn't know
But the hope that bloomed in my heart
I nurtured it without doubt
Even to the star that seems small
I'm singing so that it can reach me
When I'm swimming, I struggle without knowing
How far the sea goes
Can I get there? Where will I end up?
Is someone waiting? I'm scared and anxious
Even if I realize it's a reckless gamble
The fact that I challenged it
I will never regret it, not even once
My voice that's about to be swallowed by the waves
I won't let go of it, I've always believed in it
The scenery I saw while crying
I've come to love it as if it were a lie
From the scars that have faded
The melody that leaks out pushes me forward
I won't sing a sad song
I won't peek at a sad dream
As it is
The hope that bloomed in my heart
I nurtured it without doubt
Even the stars that seemed small
A song of joy that seems to be within reach