プレジャー・ソング - the pillows перевод на французский

プレジャー・ソング

戦場へ向かう兵士達の列
僕も並んでるような目をしてるって
'キミに幸あれ'と誰かが声かける
ありがとう 幸運とかあてにしてないけど
出会いと別れに目を回して
フラフラ道に迷ったり
知らなかった暗闇に怯えるけど
心に咲いた希望は
疑わないで育ててきたんだ
小さく見える星まで
届くように歌ってるんだ
泳いでる時は海の広さまで
わかるはずもなく藻掻いてるんだ
辿り着けるかな どこに着くのかな
誰か待ってるかな 恐くて不安なんだ
無謀な賭けだと気づいたって
勝負を挑んだ事を
一度たりとも後悔したりしないぜ
波に飲まれそうな声
手放さないで信じてきたのさ
泣きながら見た景色も
嘘のように好きになれた
目立たなくなった傷跡から
洩れるメロディーに背中押されたんだ
悲しい歌は歌わないぜ
悲しい夢は覗かないぜ
このまま
心に咲いた希望は
疑わないで育ててきたんだ
小さく見えた星さえ
届きそうな喜びの歌

Chanson du plaisir

Une file de soldats se dirigeant vers le champ de bataille
J'ai aussi un regard qui semble dire que je suis parmi eux
Quelqu'un crie : "Que la chance soit avec toi"
Merci, mais je ne compte pas vraiment sur la chance
J'ai été étourdi par les rencontres et les adieux
J'ai erré et me suis perdu
J'ai eu peur de l'obscurité que je ne connaissais pas
Mais l'espoir qui a fleuri dans mon cœur
Je l'ai cultivé sans jamais douter
J'ai chanté pour atteindre même les étoiles qui semblent petites
J'ai chanté pour atteindre même les étoiles qui semblent petites
Lorsque je nage, je ne comprends pas la grandeur de l'océan
J'ai juste lutté
Vais-je y arriver ? Où vais-je arriver ?
Est-ce que quelqu'un m'attend ? J'ai peur et je suis anxieux
Même si je me suis rendu compte que c'était un pari insensé
Je n'ai jamais regretté d'avoir défié le destin
Je n'ai jamais regretté d'avoir défié le destin
Une voix qui risquait d'être engloutie par les vagues
J'ai continué à croire, à ne pas la lâcher
Le paysage que j'ai vu en pleurant
Je l'ai aimé comme si c'était un mensonge
Les cicatrices qui ne sont plus visibles
M'ont poussé dans le dos avec la mélodie qui s'en échappe
Je ne chanterai pas de chanson triste
Je ne regarderai pas un rêve triste
Ainsi
L'espoir qui a fleuri dans mon cœur
Je l'ai cultivé sans jamais douter
Même les étoiles qui semblaient petites
Une chanson de joie qui semble atteignable