Текст и перевод песни the pillows - ムーンダスト

ムーンダスト

忘れないだろう
身を寄せ合って
あてもなく歩いた
暗闇にも目が慣れると知り
覚悟決めた道のり
翼を欲しがって
空を見てたっけ
でも自分らしく
歩くのを選んだ
やまない雨の中で歌った
ささやかな夢を見て
ふざけ合ったり
支え合ったり
その全てが真実で
初めて見た虹は
僕らだけのモノさ
自分らしく輝ける時は
満たされてる場合とは
限らないと思い知った日々
愛すべきジレンマ
夜明けの鳥達は
今日もやって来た
僕は後どれくらい
キミと会えるだろう
時を超えて刻まれるような
物語じゃないのさ
意味はないだろう
意味はないけど
ただ全てが真実で
どこにでもあるような
掛け替えのない世界
やまない雨の中で歌った
ささやかな夢を見て
ふざけ合ったり
支え合ったり
その全てが真実で
初めて見た虹は
僕らだけのモノさ
僕らだけのモノさ

Moon Dust

I'll never forget
As we huddled together
We walked without direction
And in the darkness, my eyes adjusted
A path where I made up my mind
I yearned for wings
And gazed up at the sky
But I chose to be myself
And walk my own path
I sang in the relentless rain
With humble dreams
We joked around
And supported each other
Everything we shared was real
The first rainbow I saw
Belongs to only you and me
When I shine as myself
It doesn't necessarily mean
That I'm content with my life
An adorable dilemma
The birds at daybreak
Have come again today
How much longer
Will I be able to meet you?
It's not a story
That will be carved beyond time
It is probably meaningless
But it's meaningless
And yet everything we shared was real
An ordinary and yet
Irreplaceable world
I sang in the relentless rain
With humble dreams
We joked around
And supported each other
Everything we shared was real
The first rainbow I saw
Belongs to only you and me
Belongs to only you and me