Текст и перевод песни the pillows - ムーンダスト

ムーンダスト

忘れないだろう
身を寄せ合って
あてもなく歩いた
暗闇にも目が慣れると知り
覚悟決めた道のり
翼を欲しがって
空を見てたっけ
でも自分らしく
歩くのを選んだ
やまない雨の中で歌った
ささやかな夢を見て
ふざけ合ったり
支え合ったり
その全てが真実で
初めて見た虹は
僕らだけのモノさ
自分らしく輝ける時は
満たされてる場合とは
限らないと思い知った日々
愛すべきジレンマ
夜明けの鳥達は
今日もやって来た
僕は後どれくらい
キミと会えるだろう
時を超えて刻まれるような
物語じゃないのさ
意味はないだろう
意味はないけど
ただ全てが真実で
どこにでもあるような
掛け替えのない世界
やまない雨の中で歌った
ささやかな夢を見て
ふざけ合ったり
支え合ったり
その全てが真実で
初めて見た虹は
僕らだけのモノさ
僕らだけのモノさ

Poussière de Lune

Je ne l'oublierai jamais
En se blottissant l'un contre l'autre
On marchait sans but
J'ai appris que même dans l'obscurité, les yeux s'adaptent
Le chemin que nous avons choisi avec détermination
On désirait des ailes
On regardait le ciel, n'est-ce pas ?
Mais on a choisi de marcher
Selon notre propre nature
On chantait sous la pluie incessante
On rêvait de petits rêves
On se moquait
On se soutenait
Tout cela était vrai
Le premier arc-en-ciel que j'ai vu
Il nous appartient, à toi et moi
Le moment où l'on brille selon notre propre nature
N'est pas nécessairement
Un moment de plénitude, j'ai appris cela au fil des jours
Un dilemme adorable
Les oiseaux de l'aube
Sont revenus aujourd'hui aussi
Combien de temps encore
Te reverrai-je ?
Ce n'est pas une histoire
Qui se gravera à jamais dans le temps
Elle n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas de sens, mais
Tout est simplement vrai
Un monde unique
Comme il en existe tant d'autres
On chantait sous la pluie incessante
On rêvait de petits rêves
On se moquait
On se soutenait
Tout cela était vrai
Le premier arc-en-ciel que j'ai vu
Il nous appartient, à toi et moi
Il nous appartient, à toi et moi